タイ語会話: 言葉で伝えてみよう

child

น้องคนนั้นจับของเล่นของผมอยู่ ผมอยากบอกว่าอย่าทำครับ

nong-khon-nan-jap-khong-len-khong-pom-yoo pom-yak-bok-wa-ya-tam-krap

🇯🇵 あの子、僕のおもちゃを触ってる。ダメだよって言いたいな。

🇬🇧 That kid is touching my toy. I want to tell him not to.

parent

ลองบอกเขาดีๆ ว่า ตอนนี้ผมเล่นอยู่ เดี๋ยวค่อยเล่นนะ ครับ

long-bok-khao-dee-dee-wa ton-nee-pom-len-yoo diao-koi-len-na-krap

🇯🇵 「今は使ってるから、後でね」って優しく言ってみようか。

🇬🇧 Shall we try saying ‘I’m using it now, maybe later’ nicely?

child

ได้ครับ ผมจะลองพูดดู นี่ของผมนะ

dai-krap pom-ja-long-poot-doo nee-khong-pom-na

🇯🇵 うん、言ってみる。ねえ、これ僕のなんだよ。

🇬🇧 Okay, I’ll try. Hey, this is mine.

parent

เก่งมากครับ บอกด้วยคำพูดแบบนี้แหละ เพื่อนถึงจะเข้าใจ

keng-mak-krap bok-duay-kam-poot-baep-nee-lae puean-tueng-ja-khao-jai

🇯🇵 そうそう、そうやって言葉で伝えると相手もわかるよ。

🇬🇧 Exactly, when you use words like that, the other person understands.

タイトルとURLをコピーしました