🎧 会話全体を聞く
แม่คะ ฟังหน่อยค่ะ พรุ่งนี้หนูต้องเตรียมอุปกรณ์การทดลองวิทยาศาสตร์ที่จะใช้ในวันพฤหัสบดีค่ะ
mâe ká, fン noi kài, prûng-níe nũe dtông triam upakorn gaan todlong wittayasat têe jè chai nai wan pruhatsabodee ká
🇯🇵 お母さん、聞いて!明日は木曜日に使う理科の実験道具を準備しなくちゃいけないの。
🇬🇧 Mom, listen! Tomorrow I need to prepare science experiment tools to use on Thursday.
เรื่องนั้นสำคัญนะ ลูกต้องใช้อะไรบ้างล่ะ? ก่อนอื่นมาจัดโต๊ะให้เรียบร้อยกันก่อนนะ
rûeng nán sǎm-kan ná, lûuk dtông chai àrai bâang lâ? gòn èun maa jàt dtó hâi rîap-rɔ́oi gan gòn ná
🇯🇵 それは大事ね。何が必要なのかしら?まずは机の上をきれいに片付けましょう。
🇬🇧 That’s important. What do you need? First, let’s tidy up the desk.
เข้าใจแล้วค่ะ อ้อ ในชั่วโมงศิลปะเราต้องใช้กระดาษวาดเขียนกับกาวด้วย ฉะนั้นต้องใส่ในกระเป๋าด้วยค่ะ
เข้าใจแล้วค่ะ อ้อ ในชั่วโมงศิลปะเราต้องใช้กระดาษวาดเขียนกับกาวด้วย ฉะนั้นต้องใส่ในกระเป๋าด้วยค่ะ
🇯🇵 わかった。あ、工作の時間に使う画用紙とのりもあるから、それもカバンに入れなくちゃ。
🇬🇧 I understand. Oh, and we need drawing paper and glue for art class, so I have to put those in my bag too.
นั่นสินะ กาวต้องเช็คดูว่าปิดฝาสนิทหรือยังนะ ว่าแต่ วันนี้สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย พรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใสไหมนะ?
nân-sì ná, gaao dtông chék duu wâa bpìt fǎa sànìt rɯ̌u yang ná, wâa dtài, wan-née sà-pâap àakàat bplìan-bplaeng bòy, prûng-née àakàat jà jàmsai mǎi ná?
🇯🇵 そうだね。のりはフタがちゃんと閉まっているか確認してね。そういえば、今日の天気は変わりやすかったけど、明日は晴れるかな?
🇬🇧 That’s right. Make sure the cap of the glue is closed tightly. By the way, today’s weather was changeable, I wonder if it will be clear tomorrow?
คุณครูเขียนบนกระดานดำว่าพรุ่งนี้เราจะไปสังเกตการณ์ข้างนอกค่ะ สมมติฐานของหนูคิดว่าพรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใสและจะเจอผีเสื้อเยอะแน่ๆ ค่ะ
khun-kroo khǐan bon gra-daan-dam wâa prûng-née raa jà bpai sǎng-gèat-gàan khâang-nɔ̂ok ká, sǒm-mát-tí-thǎan khɔ̌ong nũe khít wâa prûng-née àakàat jà jàmsai láe jà jɵɵ phǐe-sûea yə́ nêe-nêe ká
🇯🇵 先生が黒板に明日外で観察するって書いてたよ。私の仮説では、明日は晴れて蝶がたくさん見つかると思うんだ。
🇬🇧 The teacher wrote on the blackboard that tomorrow we will observe outside. My hypothesis is that tomorrow will be sunny and we’ll find lots of butterflies.
นั่นเป็นสมมติฐานที่น่าสนใจนะ! อ้อ จริงสิ เราต้องไปซื้อวัตถุดิบทำคุกกี้ที่จะเอาไปขายในงานบาซาร์ของโรงเรียนด้วยนะ
nân bpen sǒm-mát-tí-thǎan tîe nâa-sǒn-jai ná! ɔ̂ɔ jing sì, raa dtông bpai sʉ́ue wàt-thù-dùp tham khúk-kîe tîe jà ao bpai khǎai nai ngaan ba-zaa khɔ̌ong rong-rian dûay ná
🇯🇵 それは面白い仮説だね!あ、そういえば、今度学校のバザーで売るためのクッキーの材料も買いに行かないとね。
🇬🇧 That’s an interesting hypothesis! Oh, right, we need to go buy ingredients to make cookies to sell at the school bazaar.
ใช่ค่ะ! เพื่อนๆ ก็จะช่วยกันทำด้วย คุณแม่ช่วยเชียร์ให้หนูทำออกมาเก่งๆ ด้วยนะคะ!
châi ká! phɯ̂an-phɯ̂an gâor jà chûay gan tham dûay, khun-mâe chûay chia hâi nũe tham ɔ̀ok maa gèng-gèng dûay ná-ká!
🇯🇵 うん!お友達も一緒に作るんだ。上手に作れるように応援してね、お母さん!
🇬🇧 Yes! My friends are making them together too. Cheer for me so I can make them well, Mom!
แน่นอนจ่ะ แม่คอยเชียร์เสมอแหละจ่ะ งั้นมาพยายามเตรียมของสำหรับพรุ่งนี้ให้เสร็จกันเถอะ
nâe-nɔɔn jà, mâe khɔy chîa səmə̌ hlàe jà, ngán maa phá-yá-yaam triam khɔ̌ong sǎmràp prûng-née hâi sèt gan thòp
🇯🇵 もちろん、いつでも応援しているよ。さあ、明日の準備を最後まで頑張ろう。
🇬🇧 Of course, I’m always cheering for you. Now, let’s finish preparing for tomorrow.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 買う | ซื้อ | sʉ́ue | |
| 木曜日 | วันพฤหัสบดี | wan pruhatsabodee | |
| 仮説 | สมมติฐาน | sǒm-mát-tí-thǎan | |
| のり | กาว | gaao | |
| 黒板 | กระดานดำ | gra-daan-dam | |
| 机 | โต๊ะ | dtó | |
| 売る | ขาย | khǎai | |
| 天気 | สภาพอากาศ | sà-pâap àakàat | |
| 応援する | เชียร์ | chia |