🎧 会話全体を聞く
ใกล้จะเย็นแล้วนะ ดูสิ ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดินแล้ว
klâi jà yen lɛ́ɛw ná, duu sì, duang aa-thít kam-ลัง jà tòk din lɛ́ɛw
🇯🇵 もうすぐ夕方だよ。見て、空の太陽が沈んでいくよ。
🇬🇧 It is almost evening. Look, the sun is setting.
จริงด้วย อ๊ะ ลืมดื่มนมไปเลย!
jing dûay, á, lʉʉm dʉʉm nom pay ləəy!
🇯🇵 本当だね。あ、牛乳を飲むの忘れてた!
🇬🇧 That’s true. Ah, I forgot to drink my milk!
ดื่มให้หมดนะ ว่าแต่ เหรียญที่หยอดกระปุกออมสินเมื่อกี้ 100% เธออยากเอาไปทำอะไรเหรอ?
dʉʉm hâi mòt ná, wâa tɛ̀ɛ, rǐian thîi yɔ̀ɔt krà-pùk ɔɔm-sǐn mʉ̂a-gîi rɔ́ɔi-pəə-sɛ́ɛn thəə yàak ao pay tham à-rai řɔ̌ɔ?
🇯🇵 ちゃんと飲んでね。そういえば、さっきお手伝いで貯金箱に入れた硬貨は何に使いたいの?
🇬🇧 Drink it up. By the way, what do you want to use the coin you put in the piggy bank for earlier?
แน่นอนอยู่แล้ว จะซื้อของขวัญให้เพื่อน! สัญญาไว้แล้วนี่ 100%
nɛ̂ɛ-nɔɔn yùu lɛ́ɛw, jà sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ-khwǎn hâi phʉ̂ʉn! sǎn-yaa wái lɛ́ɛw nîi rɔ́ɔi-pəə-sɛ́ɛn
🇯🇵 もちろん、友達にプレゼントを買うんだ!約束したから、当然だよ。
🇬🇧 Of course! I’m going to buy a gift for my friend! I promised, so it’s 100% happening.
นั่นเป็นความคิดที่ใส่ใจเพื่อนมากเลยนะ แต่การโกหกแม่ว่า “การบ้านเสร็จแล้ว” ตอนที่ยังทำไม่เสร็จน่ะ ไม่ดีเลยนะ
nàn bɛpen khwām-kít thîi sài-jai phʉ̂ʉn mâak ləəy ná, tɛ̀ɛ gāan gòo-hòk mɛ̀ wâa “gāan-bâan sèt lɛ́ɛw” tɔɔn thîi yang tham mâi sèt nà, mâi dɛɛ ləəy ná
🇯🇵 それは素敵なお友達思いだね。でも、宿題の途中で嘘をついて「終わった」って言ったのは良くなかったな。
🇬🇧 That’s very thoughtful of you. But lying to me by saying your homework was done when it wasn’t was not good.
ขอโทษครับ อย่าโกรธเลยนะ… หนูรู้สึกเสียใจจัง
khɔ̌ɔ-thôot khràp, yàa gròot ləəy ná… nǔu rʉ́u-sʉ̀k sǐa-jai jang
🇯🇵 ごめんなさい、怒らないで……悲しい気持ちになっちゃった。
🇬🇧 I’m sorry, please don’t be angry… I feel sad.
ถ้าสำนึกผิดแล้วก็ไม่เป็นไรจer แม่คอยให้กำลังใจลูกเสมอนะ มาพยายามด้วยกันเถอะ
thâa sǎm-nʉ́k phìt lɛ́ɛw gɔ̂ mâi pɛpen-rai ná, mɛ̀ khɔɔy hâi gam-lǎng-jai lʉ̂uk səm-ɔɔ ná, maa phá-yá-yáam dûay gan thə̀
🇯🇵 反省しているなら大丈夫だよ。ママはいつも君を励ましているから、一緒に頑張ろうね。
🇬🇧 If you are reflecting on it, it’s okay. Mom is always encouraging you, so let’s try our best together.
อืม! อ้อ การล้างจานหลังมื้อเย็นก็เป็นหน้าที่ช่วยของผมด้วยใช่ไหมครับ?
ʉʉm! ɔ́ɔ, gāan láang jaan lǎng mʉ́ʉ yen gɔ̂ bɛpen nâa-thîi chûay khɔ̌ɔŋ phǒm dûay châi mâi khràp?
🇯🇵 うん!あ、夕食の後の皿洗いするのも僕の手伝いだよね。
🇬🇧 Yeah! Oh, washing the dishes after dinner is also my chore to help out, right?
ใช่แล้ว เก่งมากเลย อ้อ พรุ่งนี้เวลาข้ามถนนใหญ่หน้าโรงเรียน ระวังตัวด้วยนะ
châi lɛ́ɛw, gɛ̀ng mâak ləəy, ɔ́ɔ, phrûŋ-níi wēe-lā khâam thà-nɔ̌n yài nâa rooŋ-riian, ra-wang tua dûay ná
🇯🇵 そうだよ、頼もしいね。あ、明日は学校の前にある大きな道路を渡る時、気をつけてね。
🇬🇧 That’s right, how reliable. Oh, tomorrow when crossing the big road in front of the school, be careful.
ฮับ จะระวังครับ!
hâap, jà ra-wang khràp!
🇯🇵 はーい、気をつけるよ!
🇬🇧 Okay, I will be careful!
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 太陽 | ดวงอาทิตย์ | duang aa-thít | |
| 牛乳 | นม | nom | |
| 硬貨 | เหรียญ | rǐian | |
| 励ます | ให้กำลังใจ | hâi gam-lǎng-jai | |
| 道路 | ถนน | thà-nɔ̌n | |
| 当然 | แน่นอน | nɛ̂ɛ-nɔɔn | |
| 嘘 | โกหก | gòo-hòk | |
| 皿洗いする | ล้างจาน | láang jaan | |
| 悲しい | เสียใจ | sǐa-jai |