🎧 会話全体を聞く
ใกล้จะเย็นแล้วนะ มาตรวจตารางเรียนของสัปดาห์หน้ากันเถอะ
klâi jà yen lɛ́w ná, maa trùat tà-ràang rian kɔ̌ɔng sà-pdaa-nàa kan thù-lùʔ
🇯🇵 もうすぐ夕方ね。来週の学校の予定を確認しましょう。
🇬🇧 It is almost evening. Let us check the school schedule for next week.
อ๋อ ใช่ วันพุธสัปดาห์หน้าเราจะไปทัศนศึกษาที่ภูเขานี่นา
ɔ̌ɔ, châi, wan-phút sà-pdaa-nàa rao jàbpai thát-sà-na-sùk-sǎa thîi phu-khǎo nîi naa
🇯🇵 あ、そうだ。来週の水曜日は山へ遠足に行くんだよね。
🇬🇧 Oh right, next Wednesday we are going on a field trip to the mountain.
ใช่จ๊ะ เพราะฉะนั้นเวลาขึ้นรถต้องคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อยนะ
châi jàʔ. phrɔ́-chà-nán welaa khûen rót tɔ̂ng khâat khěm-khàt ni-ラ-phai hâi rîap-rɔ́iy ná
🇯🇵 そうよ。だから、車に乗ったら必ずシートベルトを締めなさいね。
🇬🇧 That’s right. Therefore, when you get in the car, you must fasten your seatbelt properly.
เข้าใจแล้วน่า อ้อ ดินสอของผมมันสั้นลงซะแล้ว
khâo-jai lɛ́w nâa. ɔ́ɔ, din-sɔ̌ɔ kɔ̌ɔng phǒm man sǎn long sá lɛ́w
🇯🇵 わかってるよ。あ、僕の鉛筆が短くなっちゃった。
🇬🇧 I understand. Oh, my pencil has become short.
งั้นเดี๋ยวเอาแท่งใหม่ให้นะ ส่วนใหญ่ใช้ทำการบ้านเพราะฉะนั้นต้องใช้byรักษาดีๆ นะ
ngân dǐaw ao thɛ̀ng mài hâi ná. sùn-yài cháy tham gaan-bâan phrɔ́-chà-nán tɔ̂ng cháy rák-sǎa dii-dii ná
🇯🇵 じゃあ、新しいのを出しましょう。主に宿題で使うから大切に使ってね。
🇬🇧 Then I’ll get you a new one. Since you mainly use it for homework, take good care of it.
อืม! อ้อ เมื่อกี้พี่ชายมาแย่งใช้ของผม ทั้งที่เป็นคิวของผมแท้ๆ
ʉ̀m! ɔ́ɔ, mʉ̂a-kîi phîi-chay maa yɛ̂ng cháy kɔ̌ɔng phǒm, tháng thîi pen khiw kɔ̌ɔng phǒm thɛ́ʔ-thɛ́ʔ
🇯🇵 うん!あ、さっきお兄ちゃんが、僕の順番なのに勝手に使ったんだ。
🇬🇧 Yeah! Oh, a moment ago my older brother took and used my things even though it was my turn.
นั่นเป็นปัญหาเลยนะ แต่การหยิบของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตถือว่าหยาบคายนะ
nân pen bǎn-hǎa ləy ná. tɛ̀ʔ gaan yìp kɔ̌ɔng khon-ùen dooy mâi dâi ráp à-nú-yâat thʉ̌ʉ wâa hàap-khuay ná
🇯🇵 それは困ったわね。でも、相手の許可なく物を取るのは無礼よ。
🇬🇧 That is troublesome. But taking things without permission is rude.
อืม พูดอีกอย่างคือ ห้ามไปหยิบจับของคนอื่นตามอำเภอใจสินะ
ʉ̀m, phûut ìik yàang khʉʉ, hâam pai yìp-jàp kɔ̌ɔng khon-ùen taam am-phəə-jai sì-na
🇯🇵 うん、つまり、他人のものを勝手に触っちゃいけないってことだね。
🇬🇧 Yeah, in other words, I shouldn’t touch other people’s belongings arbitrarily.
เข้าใจได้ดีมากจ๊ะ ตั้งใจมาบอกแม่แบบนี้ ขอบคุณนะ
khâo-jai dâi dii mâak jàʔ. tâng-jai maa bɔ̀k mɛ̀ʔ bɛ̀p níi, khɔ̀ɔp-khun ná
🇯🇵 よく分かったわね。わざわざ私のところへ言いに来てくれてありがとう。
🇬🇧 You understand very well. Thank you for making the effort to come and tell me.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| わざわざ | ตั้งใจ | tâng-jai | |
| つまり | พูดอีกอย่างคือ | phûut ìik yàang khʉʉ | |
| 来週 | สัปดาห์หน้า | sà-pdaa-nàa | |
| 主に | ส่วนใหญ่ | sùn-yài | |
| 山 | ภูเขา | phu-khǎo | |
| 無礼 | หยาบคาย | hàap-khuay | |
| 順番 | คิว | khiw | |
| 鉛筆 | ดินสอ | din-sɔ̌ɔ | |
| シートベルト | เข็มขัดนิรภัย | khěm-khàt ni-ラ-phai |