🎧 会話全体を聞く
คุณแม่คะ อีกไม่นานก็จะเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว หนูตื่นเต้นกับการไปทัศนศึกษาจังค่ะ!
khun mae kha, ik mai naan ko cha pen rueu bai mai phli laeo, nu tuen-ten kap kan paithatsanaseuksa chang kha!
🇯🇵 お母さん、もうすぐ春だよね。遠足がとっても楽しみ!
🇬🇧 Mom, it will be spring soon. I am so excited for the field trip!
นั่นสินะจ๊ะ แต่ว่านี่เป็นการปิดท้ายชีวิตในโรงเรียนที่เราตั้งใจทำมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง การบ้านสัปดาห์นี้ก็ต้องทำให้อย่างจริงจังด้วยนะ
nan si na cha, tae wa ni pen pit thai chiwit nai rongrian thi rao tang-chai tham ma tang-tae rueu bai mai ruang, kan-ban sapda ni ko tong tham hai yang chang-ching duai na
🇯🇵 そうだね。でも、秋からずっと頑張ってきた学校生活の締めくくりだから、今週の宿題も真面目に終わらせないとね。
🇬🇧 That’s right. But since this wraps up the school life we’ve worked hard on since autumn, you must finish this week’s homework seriously.
อือ หนูเข้าใจแล้วค่ะ ในวันหยุดสุดสัปดาห์หนูเคลียร์หมดเรียบร้อยแล้วนะ!
ue, nu khao-chai laeo kha, nai wan yut sut sapda nu khli mot riap-roi laeo na!
🇯🇵 うん、わかってるよ。週末にちゃんと全部終わらせたもん!
🇬🇧 Yeah, I understand. I finished everything properly over the weekend!
เก่งมากจ๊ะ งั้นเรามาเตรียมของไปทัศนศึกษาสำหรับพรุ่งนี้กันเถอะ ของที่ต้องเอาไป ห้ามลืมเด็ดขาดเลยนะ
keng mak cha, ngan rao ma triam khong pai thatsanaseuksa samrap phrung-ni kan thoe, khong thi tong ao pai, ham lum det-khat loei na
🇯🇵 えらいね。それじゃあ、明日の遠足の準備をしようか。持ち物は絶対に忘れないようにしてね。
🇬🇧 Great job. Well then, let’s prepare for tomorrow’s field trip. Make sure you definitely don’t forget your belongings.
อื้อ! อ๊ะ แต่ว่ารอแป๊บนะ เหมือนจะมีน้ำมูกไหลออกมาเลย…
ue, a, tae wa ro paep na, muean cha mi nam-muk lai ok ma loei…
🇯🇵 うん!あ、でもちょっと待って、鼻水が出てきたかも……。
🇬🇧 Yeah! Oh, but wait a minute, I feel like some runny nose is coming out…
อุ๊ย เป็นอะไรหรือเปล่า? ระวังอย่าให้เป็นหวัดนะ เดี๋ยวทานยาแล้วรีบนอนกันเถอะ
ui, pen arai rue plao? rawang ya hai pen wat na, diao than ya laeo rip non kan thoe
🇯🇵 あら、大丈夫?風邪をひかないように注意してね。薬を飲んで早く寝よう。
🇬🇧 Oh, are you okay? Be careful not to catch a cold. Let’s take some medicine and go to bed early.
อื้อ ถ้ากินยาแล้ว มั่นใจเลยว่าจะหายดีทันที ไร้กังวลได้เลยค่ะ!
ue, tha kin ya laeo, man-chai loei wa cha hai di than-thi, rai kang-won dai loei kha!
🇯🇵 うん、薬を飲めば絶対にすぐ治るって確信しているから大丈夫だよ!
🇬🇧 Yeah, I’m confident that if I take the medicine, I’ll get better immediately, so it’s okay!
후ふ、พึ่งพาได้จริงๆ ลูกคอยช่วยเหลือแม่ตลอด ขอบคุณนะ แม่ซาบซึ้งใจกับความรู้สึกดีๆ แบบนี้ของลูกจัง
fufu, phung-pha dai jing-jing, luk khoi chuai-lua mae talot, khopkhun na, mae sap-seung-jai kap khwam-ru-suek di-di baep ni khong luk chang
🇯🇵 ふふ、頼もしいね。いつもお世話してくれてありがとう、お母さんはあなたのそういう優しい気持ちに感謝してるよ。
🇬🇧 Hehe, how reliable. Thank you for always helping out, Mom is grateful for such kind feelings from you.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 春 | ฤดูใบไม้ผลิ | rueu bai mai phli | |
| 感謝 | ซาบซึ้ง | sap-seung | |
| 週末 | วันหยุดสุดสัปดาห์ | wan yut sut sapda | |
| 絶対に | เด็ดขาด | det-khat | |
| 注意 | ระวัง | rawang | |
| 鼻水 | น้ำมูก | nam-muk | |
| 確信している | มั่นใจ | man-chai | |
| 秋 | ฤดูใบไม้ร่วง | rueu bai mai ruang | |
| 真面目 | จริงจัง | chang-ching |