タイ語会話: 明日の学校の準備とサッカーの練習について話す夕方

🎧 会話全体を聞く

parent

ใกล้จะถึงกำหนดส่งการบ้านที่โรงเรียนแล้วนะ เสร็จหรือยัง

klâi jà tǐeng kam-nàt sòng gān-bâan thîi rōng-riian lɛ́ɛw ná. sèt rǔu yang

🇯🇵 もうすぐ学校の宿題を提出する期限だよ。終わった?

🇬🇧 The deadline to submit your school homework is coming soon. Are you finished?

child

เสร็จหมดแล้วครับ แต่หายยางลบที่ซื้อมาเมื่อวานไม่เจอ มีขโมยมาขโมยไปหรือเปล่านะ

sèt mòt lɛ́ɛw kráp. dtɛ̀ɛ hǎi yaang-lóp thîi súu maa mûua-waan mâi cəə. mîi khà-mǒoy maa khà-mǒoy bpai rǔu bplàa ná

🇯🇵 うん、全部終わったよ!でも、昨日買った消しゴムが見つからないんだ。泥棒に盗まれたのかな?

🇬🇧 Yes, I’m all done! But I can’t find the eraser I bought yesterday. Did a thief steal it?

parent

คงไม่ใช่แบบนั้นหรอก ลองหาในกระเป๋าดีๆ สิ ไม่ใช่ทำเงินหายสักหน่อย ใจเย็นๆ

khong mâi châi bɛ̀ɛp nán rɔ̀ɔk. lɔɔng hǎa nai grà-bpǎo dii-dii sì. mâi châi tham ngən hǎai sàk nɔ̀i. jai yen-yen

🇯🇵 そんなことはないでしょう。カバンの中をちゃんと探してごらん。お金を落としたわけじゃないんだから、落ち着いて。

🇬🇧 That’s probably not it. Try searching your bag properly. You didn’t lose money, so calm down.

child

เจอแล้ว อยู่ในช่องกระเป๋าใส่ดินสอครับ คุณแม่ครับ เป้าหมายวันนี้คือทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ ใช่ไหมครับ งั้นขอไปเตะฟุตบอลเป็นรางวัลได้ไหม

cəə lɛ́ɛw. yùu nai chɔ̀ng grà-bpǎo sài din-sɔ̌ɔ kráp. khun-mɛ̂ɛ kráp. bpɛ̀a-mǎai wan-nîi khuu tham gān-bâan hǎai sèt reew-reew châi mài kráp. ngán khɔ̌ɔ bpai tɛ̀ɛ fùt-bɔn bɛpen rǎang-wan dâi mài

🇯🇵 あった!筆箱のポケットに入っていたよ。ねえお母さん、今日の目的は宿題を早く終わらせることだったから、ご褒美にサッカーをしてもいい?

🇬🇧 Found it! It was in the pencil case pocket. Hey mom, today’s goal was to finish homework quickly right, so can I play soccer as a reward?

parent

นั่นสินะ เก่งมากเลย แต่จะเล่นดึกเกินไปไม่ได้นะ เดี๋ยวถ้าไม่สบายต้องไปให้น้ำเกルจะแย่เอา

nàn sì ná. gèng mâak ləəi. dtɛ̀ɛ jà lên dùk gən bpai mâi dâi ná. dǐaow thâa mâi sà-bāai dtɔ̂ng bpai hâi náam-gǝǝl jà yɛ̂ɛ ao

🇯🇵 そうだね、よく頑張ったね。でも、あまり遅くまで遊んじゃダメだよ。風邪を引いて点滴を打つことになったら大変だからね。

🇬🇧 That’s right, you did well. But don’t play too late. If you catch a cold and end up getting an intravenous drip, that would be terrible.

child

ครับ จะรีบกลับมานะ นัดกับเพื่อนไว้ที่ในเมือง ไปก่อนนะ

kráp. jà rîip glàp maa ná. nát gàp phʉ̂ʉn wái thîi nai mʉʉang. bpai gɔ̀ɔn ná

🇯🇵 うん、すぐ帰ってくるよ!町で友達と待ち合わせしているから行ってきます!

🇬🇧 Yes, I’ll be right back! I’m meeting a friend in town, so I’m off!

💡 今回使った必須単語

日本語 タイ語 発音 音声
期限 กำหนด kam-nàt
お金 เงิน ngən
泥棒 ขโมย khà-mǒoy
目的 เป้าหมาย bpɛ̀a-mǎai
点滴 ให้น้ำเกลือ hâi náam-glʉa
探す หา hǎa
町 เมือง mʉʉang
学校 โรงเรียน rōng-riian
サッカー ฟุตบอล fùt-bɔn
タイトルとURLをコピーしました