🎧 会話全体を聞く
อีกไม่นานก็จะถึงฤดูหนาวแล้วนะ ตอนเช้าจะอากาศเย็น ขอให้ไปโรงเรียนอย่างแข็งแรงนะ
ìik mâi naan gôr jùu thǔeng rʉ́duu nǎao lɛ́ɛw ná. dɔɔn cháao jà aa-kàat yɛ็น. khɔ̌ɔ hâi bpai roong-rian yàang khɛ̌ng-rɛɛng ná.
🇯🇵 もうすぐ乾季になるね。朝は涼しくなるから、元気で学校に行ってね。
🇬🇧 It will be the cool season soon. The mornings will be cool, so go to school healthy and strong.
อื้อ รู้แล้ว! อ้อ ใช่ วิชาศิลปะพรุ่งนี้ต้องใช้กรรไกรกับดินสอสีด้วย
ʉ́ʉ rúu lɛ́ɛw! ɔ̂ɔ châi, wí-chaa sǐn-lá-bpà prûng-níi dtɔ̂ɔng chái gan-grai gàp din-sɔ̌o-sǐi dûuay.
🇯🇵 うん、分かってるよ!あ、そうだ、明日の図工の時間にハサミと色鉛筆が必要なんだ。
🇬🇧 Yeah, I know! Oh right, I need scissors and colored pencils for art class tomorrow.
ตรวจดูตารางเรียนด้วยตัวเองเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
trùat duu dtàa-raang rian dûuay dtàw-eng rîap-rɔ́oy lɛ́ɛw châi mài?
🇯🇵 ちゃんと時間割の地図……じゃなくて、時間割表を自分で確かめたの?
🇬🇧 Did you check the schedule table by yourself properly?
อื้อ ตรวจสอบด้วยตัวเองหมดแล้ว อ้อ พูดถึงวันนี้ เพื่อนเกือบหลงทางในโรงเรียนด้วยล่ะ
ʉ́ʉ trùat-sɔ̀ɔp dûuay dtàw-eng mòt lɛ́ɛw. ɔ̂ɔ phûut thǔeng wan-níi, phʉ̂an gìap lǒng-thaang nai roong-rian dûuay lâ.
🇯🇵 うん、自分で全部確かめたよ。あ、そういえば今日、友達が学校の中で迷子になりそうだったんだ。
🇬🇧 Yes, I checked everything myself. Oh, speaking of today, my friend almost got lost inside the school.
นั่นแย่เลยนะ ทำไมถึงเกือบหลงทางล่ะ?
nân yɛ̂ɛ ləəi ná. tham-mai thǔeng gìap lǒng-thaang lâ?
🇯🇵 それは大変だったね。どうして迷子になりかけたの?
🇬🇧 That was tough. Why did they almost get lost?
คงเพราะหาห้องเรียนใหม่แล้วไม่มีแผนที่ แต่ว่าฉันพาเขาไปอย่างซื่อสัตย์เลยนะ
khong phrɔ́ hǎa hɔ̂ɔng-rian mài lɛ́ɛw mâi mii phɛ̌ɛn-thîi. dtɛ̀w-wâa chǎn phaa kháo bpai yàang sʉ̂u-sàt ləəi ná.
🇯🇵 新しい教室を探していて、地図を持っていなかったからみたい。でも、僕が正直に案内してあげたんだ。
🇬🇧 Probably because they were looking for a new classroom and didn’t have a map. But I honestly guided them.
เยี่ยมมากเลยนะ เก่งจารที่ช่วยเพื่อน อ้อ แล้วมีจดหมายจากคุณครูฝากมาด้วยใช่ไหม?
yîam mâak ləəi ná. gèng jàang thîi chûuay phʉ̂an. ɔ̂ɔ, lɛ́ɛw mii jòt-mǎai jàak khun-khruu fàak maa dûuay châi mài?
🇯🇵 それは素晴らしいね。友達を助けてあげてえらいね。あ、先生から手紙も預かってきているでしょ?
🇬🇧 That’s wonderful. It’s great that you helped your friend. Oh, and did you bring a letter from the teacher?
อ่า! เดี๋ยวหยิบออกจากกระเป๋าเป้เดี๋ยวนี้เลย เกือบจะลืมซะแล้ว!
àa! dǐao yìp ɔ̀ɔk jàak grà-bpǎo bpêe dǐao-níi ləəi. gìap jà lʉm sá lɛ́ɛw!
🇯🇵 あ!ランドセルの中から今すぐ出すね。忘れるところだった!
🇬🇧 Ah! I’ll take it out from my backpack right now. I almost forgot!
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| ハサミ | กรรไกร | gan-grai | |
| 確かめる | ตรวจสอบ | trùat-sɔ̀ɔp | |
| 迷子 | หลงทาง | lǒng-thaang | |
| 正直 | ซื่อสัตย์ | sʉ̂u-sàt | |
| 乾季 | ฤดูหนาว | rʉ́duu nǎao | |
| 地図 | แผนที่ | phɛ̌ɛn-thîi | |
| 色鉛筆 | ดินสอสี | din-sɔ̌o-sǐi | |
| 元気 | แข็งแรง | khɛ̌ng-rɛɛng | |
| 手紙 | จดหมาย | jòt-mǎai |