🎧 会話全体を聞く
ใกล้เวลานอนแล้ว ลูกเตรียมของสำหรับพรุ่งนี้เสร็จหรือยัง
klâi wela non lɛ́ɛw, lûuk triam kɔ̌ɔng sǎmràp phrûng-nîi sèt rʉ̌y yang
🇯🇵 もうすぐ寝る時間だけど、明日の準備は終わった?
🇬🇧 It’s almost bedtime. Have you finished preparing your things for tomorrow?
เสร็จเกือบหมดแล้วครับ แต่ว่ามีปัญหาโจทย์เลขที่ยากอยู่ข้อหนึ่ง
sèt gə̀əp mòt lɛ́ɛw kráp, tàe-wâa mii pan-hǎa jòot lêek thîi yâak yùu khɔ̂ɔ nʉ̀ng
🇯🇵 うん、大体終わったよ。でも、算数の難しい問題があったんだ。
🇬🇧 Yes, mostly. But there was a difficult math problem.
อย่างนั้น ika ถ้าไม่เข้าใจ ลองหาข้อมูลจากหนังสือในห้องสมุดโรงเรียนดูส
yàang-nánrʉ̌y, thâa mâi khâo-jai, lɔɔng hǎa khɔ̂ɔ-muu-lùak jàak nǎng-sʉ̌ʉ nai hɔ̂ɔng-sà-mùt roong-rian duu sì
🇯🇵 そうなんだ。分からないところは、学校の図書館の本で調べるといいよ。
🇬🇧 I see. If you don’t understand, you can look it up in a book at the school library.
นั่นสินะครับ! พรุ่งนี้ผมจะลองไปห้องสมุดกับเพื่อนดู
nân sì ná kráp! phrûng-nîi phǒm jà lɔɔng pai hɔ̂ɔng-sà-mùt gàp phʉ̂an duu
🇯🇵 そうだね!明日、友達と一緒に図書館に行ってみる。
🇬🇧 That’s right! Tomorrow I’ll try going to the library with my friend.
ดีเลย แล้วลูกเก็บยางลบกับดินสอใส่กล่องดินสอเรียบร้อยหรือยัง
dii ləəi, lɛ́ɛw lûuk gèp yaang-lóp gàp din-sɔ̌s sài glɔ̀ɔng din-sɔ̌ɔ rîai-rɔ́oi rʉ̌y yang
🇯🇵 それはいいね。あ、筆箱の中に消しゴムや鉛筆はちゃんとしまった?
🇬🇧 That’s good. Oh, did you neatly put your eraser and pencils inside your pencil case?
อ๊ะ! ลืมไปเลย โดยเฉพาะไส้ดินสอสีแดงหักอยู่ ต้องเหลาก่อน
á! lʉʉm pai ləəi, dooi-chá-pà-wà sâi din-sɔ̌ɔ sǐi-dɛɛng hàk yùu, tɔ̂ng lǎao gɔ̀ɔn
🇯🇵 あ!忘れてた。特に赤鉛筆の芯が折れてるから削らなきゃ。
🇬🇧 Ah! I forgot. Especially the red pencil lead is broken, so I need to sharpen it.
เก่งมากที่สังเกตเห็น พรุ่งนี้มีวิชาศิลปะด้วย เพราะฉะนั้นเปลี่ยนผ้าขี้ริ้วที่สกปรกเป็นอันใหม่ด้วยนะ
gèng mâak thîi sǎng-gèet hěn, phrûng-nîi mii wí-chaa sǐn-pà-tà duuai, phrɔ́-chà-nán plìan phâa-khîi-rîw thîi sòk-gà-pròk bpen an mài duuai ná
🇯🇵 ちゃんと気が付いて偉いね。明日は図工の授業もあるから、汚れた雑巾も新しいのに替えておきなさい。
🇬🇧 Good job noticing. Tomorrow you also have arts and crafts class, therefore change the dirty rag to a new one too.
รับทราบครับ อ๊ะ ผมรู้สึกเจ็บคอหน่อยๆ แล้วล่ะ
ráp-sâap kráp, á, phǒm rúu-sùk jèep khɔɔ nɔ̀i-nɔ̀i lɛ́ɛw lâ
🇯🇵 はーい。あ、少し喉が痛いかも……。
🇬🇧 Got it. Oh, my throat hurts a little…
งั้นกินยานี้ซะ แล้วรีบไปอาบน้ำให้ร่างกายอบอุ่นแล้วเข้านอนกันเถอะ
ngán gin yaa níi sá, lɛ́ɛw rîip pai âap-nám hâi râang-gai òp-ùun lɛ́ɛw khâo-non gan thùr
🇯🇵 じゃあ、この薬を飲んで、早くお風呂に入って温まって寝ようね。
🇬🇧 Then take this medicine, and quickly go take a bath to warm up and go to sleep.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 図書館 | ห้องสมุด | hɔ̂ɔng-sà-mùt | |
| 問題 | ปัญหา | pan-hǎa | |
| 筆箱 | กล่องดินสอ | glɔ̀ɔng din-sɔ̌ɔ | |
| 図工 | วิชาศิลปะ | wí-chaa sǐn-pà-tà | |
| 薬 | ยา | yaa | |
| お風呂に入る | อาบน้ำ | âap-nám | |
| そのため | เพราะฉะนั้น | phrɔ́-chà-nán | |
| 雑巾 | ผ้าขี้ริ้ว | phâa-khîi-rîw | |
| 特に | โดยเฉพาะ | dooi-chá-pà-wà |