🎧 会話全体を聞く
ใกล้จะเปิดโรงเรียนแล้วนะ เตรียมของเสร็จหรือยังจ๊ะ
klai ja perd rong-rian laew na, triam khong set rue yang ja
🇯🇵 もうすぐ学校だね。準備はできた?
🇬🇧 School is starting soon. Have you finished preparing your things?
ใส่หนังสือเรียนลงกระเป๋าแล้วครับ แต่ผมรู้สึกกระวนกระวายยังไงไม่รู้
sai nang-sue-rian long kra-pao laew krab, tae phom ru-suek kra-won-kra-wai yang-ngai mai ru
🇯🇵 教科書をカバンに入れたよ。でも、なんだか落ち着かないんだ。
🇬🇧 I put my textbooks in the bag, but I feel restless for some reason.
เป็นที่ใหม่ก็เลยตื่นเต้นสินะ ถ้ามีอะไรลำบากใจ ให้ปรึกษาคุณครูนะ
pen thi mai kor loei tuen-ten si na, tha mee a-rai lam-bak jai, hai pruek-sa khun-kru na
🇯🇵 初めての場所だからドキドキするよね。もし困ったことがあったら、先生に相談してね。
🇬🇧 It’s a new place, so it’s natural to be nervous. If you have any trouble, talk to your teacher.
ครับ แล้วผมจะเข้ากับเพื่อนๆ ได้ไหมนะ
krab, laew phom ja khao kab puen-puen dai mai na
🇯🇵 うん。友達と仲良くできるかな?
🇬🇧 Yes. I wonder if I can get along with my friends?
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าลูกรักษาสัญญาและรู้จักร่วมมือกัน ก็จะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้แน่นอน
mai pen rai rok, tha luk rak-sa san-ya lae ru-jak ruam-mue kan, kor ja pen puen thi dee tor kan dai nae-non
🇯🇵 大丈夫よ。約束を守って協力すれば、きっと仲良くなれるわ。
🇬🇧 It will be fine. If you keep your promises and cooperate, you will surely become good friends.
หิวน้ำจังเลย ขอดื่มน้ำหน่อยได้ไหมครับ
hiu-nam jang loei, kor duem-nam noi dai mai krab
🇯🇵 喉が渇いた。お水飲んでもいい?
🇬🇧 I’m thirsty. Can I have some water?
ได้สิ การดื่มน้ำทีละนิดก่อนที่จะรู้สึกหิวน้ำน่ะเป็นเรื่องสำคัญนะ
dai si, kan duem-nam thi-la-nid kon thi ja ru-suek hiu-nam na pen rueang sam-khan na
🇯🇵 いいわよ。喉が渇く前に少しずつ飲むのが大事ね。
🇬🇧 Sure. It’s important to drink a little before you actually get thirsty.
แม่ครับ กฎของโรงเรียนมันซับซ้อนหรือเปล่าครับ
mae krab, kod khong rong-rian man sab-son rue plao krab
🇯🇵 ねえ、学校のルールって複雑なのかな?
🇬🇧 Mom, are school rules complicated?
ไม่หรอก แค่เวลาจะยืนก็ยืน เวลาจะนั่งก็นั่ง แค่นั้นเอง
mai rok, khae we-la ja yuen kor yuen, we-la ja nang kor nang, khae nan eng
🇯🇵 そんなことないわ。みんなで立つ時は立って、座る時は座る。それだけよ。
🇬🇧 Not at all. When it’s time to stand, you stand. When it’s time to sit, you sit. That’s all.
อีกหนึ่งปีผมก็จะเป็นเด็กประถมแล้วสินะ ผมจะพยายามครับ
eek nueng pee phom kor ja pen dek pra-thom laew si na, phom ja pa-ya-yam krab
🇯🇵 あと1年で小学生だもんね。頑張るよ!
🇬🇧 I’ll be an elementary student in a year. I’ll do my best!
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 落ち着かない | กระวนกระวาย | kra-won-kra-wai | |
| 年 | ปี | pee | |
| 喉が渇く | หิวน้ำ | hiu-nam | |
| 複雑な | ซับซ้อน | sab-son | |
| 喉が渇いた | หิวน้ำ | hiu-nam | |
| 立つ | ยืน | yuen | |
| 学校 | โรงเรียน | rong-rian | |
| 教科書 | หนังสือเรียน | nang-sue-rian |