ได้เวลาพักผ่อนตอนกลางวันแล้วนะ นอนนิ่งๆ จนกว่าเข็มยาวจะชี้เลข 6 นะ
ダイ・ウェーラー・パック・ポーン・トーン・クラーン・ワン・レーオ・ナ、ノーン・ニン・ニン・ジョン・クワー・ケム・ヤーオ・ジャ・チー・レーク・ホック・ナ
🇯🇵 お昼寝の時間だよ。時計の長い針が6のところに行くまで、静かに横になろうか。
🇬🇧 It’s nap time. Let’s lie down quietly until the long hand of the clock reaches 6.
ยังไม่อยากนอนเลย ขอต่อจิ๊กซอว์อีก 3 ชิ้นได้ไหม
ヤン・マイ・ヤーク・ノーン・ルーイ、コー・トー・ジックソー・イーク・サーム・チン・ダイ・マイ
🇯🇵 まだ遊びたいよ。あと3つだけ、このパズルを完成させてもいい?
🇬🇧 I still want to play. Can I finish these 3 puzzle pieces?
ได้แค่ 3 ชิ้นนะ พอเสร็จแล้วเอาตุ๊กตาตัวโปรดมา 2 ตัวแล้วมานอนด้วยกันนะ
ダイ・ケー・サーム・チン・ナ、ポー・セット・レーオ・アオ・トゥックター・トゥア・プロート・マー・ソーン・トゥア・レーオ・マー・ノーン・ドゥアイ・ガン・ナ
🇯🇵 パズルは3つだけね。それが終わったら、お気に入りのぬいぐるみを2つ持ってきて一緒に寝よう。
🇬🇧 Only 3 pieces. When you’re done, bring 2 of your favorite stuffed animals and let’s sleep together.
ตกลง งั้นหนูจะเอาหมีกับกระต่ายไปนะ
トック・ロン、ガン・ヌー・ジャ・アオ・ミー・ガップ・グラターイ・パイ・ナ
🇯🇵 わかった。じゃあ、このクマさんとウサギさんを連れていくね。
🇬🇧 Okay. Then I’ll take this teddy bear and this rabbit.
ได้จ้ะ งั้นหลับตาแล้วหายใจเข้าลึกๆ สัก 4 ครั้งนะ
ダイ・ジャ、ガン・ラップ・ター・レーオ・ハーイ・ジャイ・カオ・ルック・ルック・サック・シー・クラン・ナ
🇯🇵 いいよ。じゃあ目を閉じて、深呼吸を4回だけしてみよう。
🇬🇧 Sure. Now close your eyes and take 4 deep breaths.
1 2 3 4… ฟู่ว เริ่มง่วงแล้วล่ะ
ヌン・ソーン・サーム・シー… フー、ルーム・グアン・レーオ・ラ
🇯🇵 1、2、3、4…ふう。もう眠くなってきたよ。
🇬🇧 1, 2, 3, 4… phew. I’m getting sleepy now.
เด็กดีมาก อีก 5 นาทีคงฝันหวานแล้ว ฝันดีนะ
デック・ディー・マーク、イーク・ハー・ナーティー・コン・ファン・ワーン・レーオ、ファン・ディー・ナ
🇯🇵 いい子だね。5分後には夢の中だね。おやすみなさい。
🇬🇧 Good job. You’ll be in dreamland in 5 minutes. Goodnight.
อื้อ พรุ่งนี้ตื่นมาเล่นกันใหม่นะ
ウー、プルン・ニー・トゥーン・マー・レン・ガン・マイ・ナ
🇯🇵 うん、明日起きたらまた遊ぼうね。
🇬🇧 Yes, let’s play again when I wake up tomorrow.
