🎧 会話全体を聞く
แม่ครับ วันนี้ที่โรงเรียนผมจำชื่อใหม่ของเพื่อนๆ ในห้องได้หมดเลยครับ
mâe kráp, wan-née têe rong-rian pǒm jam chêu mâi kǒng pûan-pûan nai hóng dâi mòt loey kráp
🇯🇵 お母さん、今日学校でクラスのみんなの新しい名前を覚えたよ。
🇬🇧 Mom, today at school I remembered all the new names of my friends in the room.
เก่งจังเลยลูก หนูเป็นเด็กฉลาดจริงๆ อากาศข้างนอกก็ดีนะ มาเคลียร์การบ้านให้เสร็จก่อนดีกว่า
gèng jang loey lûok, nǔo bpen dèk chà-làat jing-jing, à-gàat kâang-nôok gôo dee ná, maa kliia gaan-bâan hâi sàet gòon dee gwàa
🇯🇵 それはすごいね。あなたは本当に賢い子だね。外の空気も気持ちいいし、宿題を先に片付けちゃおうか。
🇬🇧 That’s great, my child. You are really a smart kid. The air outside is nice too, let’s finish the homework first.
อือ การบ้านใกล้เสร็จแล้วครับ อ่อ พรุ่งนี้วันข้าวกล่อง ผมตั้งตารอที่คุณแม่จะทำเลยครับ
oo, gaan-bâan glâi sàet lɛ́ɛw kráp, àw, prûng-née wan kâao glòng, pǒm tâng-tàa-rɔɔ tîi kun-mâe jà tam loey kráp
🇯🇵 うん、もうすぐ宿題が終わるよ。あ、明日はお弁当の日だから、お母さん作るの楽しみだな。
🇬🇧 Yeah, homework is almost done. Oh, tomorrow is bento box day, I’m looking forward to what you will make.
นั่นสิ อ่อ ถ้าจะเขียนจดหมายหาเพื่อนที่อยู่ไกล ต้องเขียนที่อยู่ให้.ถูกต้องด้วยนะถึงจะส่งถึง
nân sì, àw, thâa jà kǐan jòt-mǎai hǎa pûan tîi yùu glai, tɔ̂ong kǐan tîi yùu hâi tùok-tɔ̂ong dûay ná tǐng jà sòng tǐng
🇯🇵 そうだね。あ、もし遠くのお友達に手紙を書くなら、相手のアドレスもちゃんと書かないと届かないよ。
🇬🇧 That’s right. Oh, if you write a letter to a distant friend, you must write their address correctly so it gets delivered.
เข้าใจแล้วครับ แล้วก็ ผมจะเก็บเงินใส่กระปุกออมสินนี้ทีละนิด เพื่อเอาไว้ใช้ในอนาคตครับ
เข้าใจแล้วครับ แล้วก็ ผมจะเก็บเงินใส่กระปุกออมสินนี้ทีละนิด เพื่อเอาไว้ใช้ในอนาคตครับ
🇯🇵 わかった。それから、この貯金箱に少しずつお金をためて、将来の自分のために使うんだ。
🇬🇧 I understand. And I will save money in this piggy bank little by little to use in the future.
น่ารักจังเลยลูก ในข่าวบอกว่าปีนี้ฝนตกหนักจนน้ำท่วมหลายที่เลย การเตรียมพร้อมจึงเป็นเรื่องสำคัญนะ
nâa-rák jang loey lûok, nai kàao bɔ̀ok wâa bpee-née fǒn tòk nàk jon náam tûum lǎai thîi loey, gaan triam-pɔ́ɔm jueng bpen rûang sǎm-kan ná
🇯🇵 えらいねえ。ニュースで今年の雨はひどくて洪水になったところもあるから、準備は大切よ。
🇬🇧 How lovely. The news says this year’s heavy rain caused floods in many places, so being prepared is important.
ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนั้นขึ้นคงน่ากลัวนะ… อ่อ แต่เมื่อกี้ได้ยินเสียงรถพยาบาลข้างนอกด้วย ใจเต้นแรงเลยครับ
thâa gòet hèet-gà-ngaan bàap nân khûen kong nâa glùa ná… àw, tàe mûa-gîi dâi-yin sǐang rót phá-yaa-baan kâang-nôok dûay, jai tânt rɛɛng loey kráp
🇯🇵 もしもの時が心配だな……あ、でもさっき外で救急車の音が聞こえてちょっとドキドキしたよ。
🇬🇧 If something like that happens, it’s scary… Oh, but earlier I heard a siren of an ambulance outside and my heart beat fast.
อย่างนั้นหรอจ๊ะ งั้นวันนี้รีบทำการบ้านให้เสร็จ แล้วพักผ่อนให้เต็มที่กันเถอะนะ
yàang nân hɔ̌ɔ jà, ngân wan-née rîip tam gaan-bâan hâi sàet, lɛ́ɛw phák-pɔ̀ɔn hâi dtem thîi gan thò-lù ná
🇯🇵 そうだったんだね。じゃあ、今日は早く宿題を終わらせて、しっかり休息をとろうね。
🇬🇧 Is that so? Well then, today let’s finish homework quickly and get plenty of rest.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 名前 | ชื่อ | chêu | |
| 空気 | อากาศ | à-gàat | |
| お弁当 | ข้าวกล่อง | kâao glòng | |
| アドレス | ที่อยู่ | tîi yùu | |
| 貯金箱 | กระปุกออมสิน | grà-pùk ɔom-sǐn | |
| 洪水 | น้ำท่วม | náam tûum | |
| 賢い | ฉลาด | chà-làat | |
| 休息 | พักผ่อน | phák-pɔ̀ɔn | |
| 救急車 | รถพยาบาล | rót phá-yaa-baan |