🎧 会話全体を聞く
แม่ครับ วันนี้ที่โรงเรียนผมสัญญากับเพื่อนว่าเป็นความลับครับ
mâe kráp, wan-née têe rong-rian pǒm sǎn-yaa gàp pêuan wâa bèn kwām-láp kráp
🇯🇵 ねえお母さん、今日の学校で友達と秘密の約束をしたんだ。
🇬🇧 Hey Mom, today at school I made a secret promise with my friend.
อย่างนั้นเหรอ เล่าให้แม่ฟังละเอียดๆ หน่อยได้ไหม
yàang-nán rěo? lâo hâi mâe fang làai-lìat-lòi dâi mái
🇯🇵 そうなの?詳しく話してくれる?
🇬🇧 Is that so? Can you tell me more about it?
อืม เพื่อนบอกว่าหลังเลิกเรียนพรุ่งนี้เราจะไปเล่นด้วยกันใกล้ๆ สถานีรถไฟ
oom, pêuan bòok wâa lǎng lə̂ək rian phrûng-née rao jà bpai lên dûay-kan glâi-glâi sà-thǎa-née rót-fai
🇯🇵 うん、友達が明日の放課後に駅の近くで一緒に遊ぼうって言ったんだ。
🇬🇧 Yeah, my friend said we should play together near the station after school tomorrow.
ใกล้สถานีมันอันตรายนะ ไม่ใช่แค่ไปเล่นเฉยๆ ต้องรู้จักรักษาเวลาด้วยนะ
glâi sà-thǎa-née man an-dtà-rai ná, mâi châi kâe bpai lên chə̌y-chə̌y dtông rú-jàk rák-sǎa wēe-laa dûay ná
🇯🇵 駅の近くは危ないから、単に遊ぶだけじゃなくて時間も守らないとダメよ。
🇬🇧 Near the station is dangerous, so it’s not just about playing, you also have to manage your time.
รู้แล้วน่า แต่ว่าคุณครูใจกว้างมาก เพราะพวกเราทุกคนเป็นพวกพ้องเดียวกัน
rúu lɛ́ɛw nâa, dtàe wâa kun-kroo jai-gwâang mâak, phrɔ́-wâa pûak-rao túk-kɔn bèn pûak-pɔ́ong dĕw-kan
🇯🇵 分かってるよ。でも、先生は僕たちがみんな仲間だからって、寛容に接してくれたんだ。
🇬🇧 I know. But the teacher was very tolerant and kind because we are all good friends and groupmates.
คุณครูใจกว้างแบบนั้นก็ดีแล้วสจ๊ะ แล้วการบ้านหรือเตรียมของพรุ่งนี้เสร็จหรือยัง
kun-kroo jai-gwâang bɛ̀ɛp-nán gɔ̂ ddee lɛ́ɛw sà-jà, lɛ́ɛw gaan-bâan rěu dtrian kɔ̌ong phrûng-née sɛ̀t rěu yang
🇯🇵 先生が寛容でよかったわね。じゃあ、明日の準備はもう終わったの?
🇬🇧 It’s good that the teacher is open-minded. Now, have you finished preparing for tomorrow?
อ๋อ ผมยังไม่ได้นั่งเก้าอี้ตรงโต๊ะเพื่อจัดหนังสือเลย
ɔ̌ɔ, pǒm yang mâi dâi nâng gâo-ɛ̂e dtrong Dtó bʉ̂a jàt năng-sʉ̌ʉ ləəy
🇯🇵 あ、まだ机の椅子に座って教科書を入れてなかった。
🇬🇧 Oh, I haven’t sat on the chair at my desk to put my textbooks in yet.
นั่นสินะ ถ้าไม่รีบเตรียม เดี๋ยวพรุ่งนี้ไปเข้าเรียนไม่ทันนะ
nân sǐi ná, tâa mâi rîip dtrian, dǐao phrûng-née bpai kâo rian mâi thǎn ná
🇯🇵 確かに、さっさと準備しないと明日の授業に遅れちゃうわよ。
🇬🇧 That’s true, if you don’t prepare quickly, you’ll be late for tomorrow’s class.
อื้ม ผมจะไม่ทำให้แม่ต้องผิดหวัง รีบทำเดี๋ยวนี้แหละ
ʉ́m, pǒm jà mâi tǎam hâi mâe dtông pìt-wǎng, rîip tham dǐao-née lɛ̀ɛ
🇯🇵 うん、お母さんをがっかりさせないように今すぐやる!
🇬🇧 Yeah, I’ll do it right now so I don’t let Mom down!
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 秘密 | ความลับ | kwām-láp | |
| がっかり | ผิดหวัง | pìt-wǎng | |
| 椅子 | เก้าอี้ | gâo-ɛ̂e | |
| 寛容 | ใจกว้าง | jai-gwâang | |
| 話す | พูด | pûut | |
| 単に | เพียงแค่ | pīang-kâe | |
| 仲間 | พวกพ้อง | pûak-pɔ́ong | |
| 駅 | สถานี | sà-thǎa-née | |
| 確かに | แน่นอน | nɛ̂e-nɔɔn |