🎧 会話全体を聞く
แม่ครับ วันนี้ที่โรงเรียนผมขอยืมจักรยานเพื่อน แต่เขาไม่ให้ยืมครับ
Mae krab, wan-nee tee rong-rian pom kor-yuem jak-kra-yan puen, tae kao mai hai yuem krab.
🇯🇵 お母さん、今日幼稚園で友達の自転車を貸してって言ったんだけど、断られちゃったんだ。
🇬🇧 Mom, I asked to borrow my friend’s bicycle at school today, but he wouldn’t let me.
อย่างนั้นเหรอจ๊ะ ลองคิดดูสิว่าทำไมเขาถึงไม่ให้ยืม
Yang-nan reo ja, long kid-doo si wa tam-mai kao tueng mai hai yuem.
🇯🇵 そうだったのね。どうして断られたのか、少し考えてみた?
🇬🇧 I see. Have you tried thinking about why he didn’t let you?
อืม สงสัยเพราะผมบอกว่าที่ที่เขาเล่นมันแคบมั้งครับ
Uem, song-sai pror pom bok wa tee tee kao len man kaeb mang krab.
🇯🇵 うーん、たぶん僕が遊んでいる場所が狭いって言ったからかな。
🇬🇧 Hmm, maybe it’s because I told him the place he was playing was too narrow.
อย่างนี้นี่เอง ตอนกลางวันตอนที่เล่นด้วยกัน ลูกอาจจะพูดแรงไปหน่อยก็ได้นะ
Yang-nee nee eng, ton-klang-wan ton tee len duay-kan, look-at-ja pood raeng pai noi kor dai na.
🇯🇵 なるほどね。お昼に遊んだ時、少し言い方がきつかったのかもね。
🇬🇧 I see. Maybe you were a bit too harsh when you played together during the day.
ครับ ครั้งหน้าผมจะพูดดีๆ ครับ อ๊ะ ผมขอเข้าห้องน้ำก่อนนะ
Krab, krang-na pom ja pood dee-dee krab. Ah, pom kor kao hong-nam gon na.
🇯🇵 うん、次は優しく言ってみる。あ、トイレに行くね!
🇬🇧 Yes, I’ll speak nicely next time. Oh, I’m going to the bathroom!
จ้ะ ไปเถอะ เดี๋ยวพอกลับมาแล้วเรามาเปิดไฟฟ้าแล้ววาดรูปกันนะ
Ja, pai ter. Diao por glab-ma laew rao ma perd fai-fa laew wad-roop kan na.
🇯🇵 はい、どうぞ。戻ってきたら電気をつけてお絵かきしようか。
🇬🇧 Sure, go ahead. When you come back, let’s turn on the lights and do some drawing.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 考えて | คิดดู | kid-doo | |
| トイレに行く | เข้าห้องน้ำ | kao-hong-nam | |
| 電気 | ไฟฟ้า | fai-fa | |
| 貸して | ขอยืมหน่อย | kor-yuem-noi | |
| 昼 | ตอนกลางวัน | ton-klang-wan | |
| 狭い | แคบ | kaeb | |
| 自転車 | จักรยาน | jak-kra-yan |