ห้าโมงเย็นแล้วนะ เล่นข้างนอกได้อีกแค่ 1 ครั้งนะ แล้วเราจะกลับบ้านกัน
ハー・モーン・イェン・レーオ・ナ、レン・カーン・ノーク・ダイ・イーク・ケー・ヌン・クラン・ナ、レーオ・ラオ・ジャ・グラップ・バーン・ガン
🇯🇵 もう夕方の5時だよ。お外で遊ぶのはあと1回滑り台を滑ったらおしまいね。
🇬🇧 It’s 5 PM already. You can go down the slide one more time and then we’re done playing outside.
โหย อยากเล่นอีกจัง ขออีก 2 ครั้งไม่ได้เหรอ
ホーイ、ヤーク・レン・イーク・ジャン、コー・イーク・ソーン・クラン・マイ・ダイ・ロー
🇯🇵 えー、もっと遊びたい!あと2回だけ滑らせてよ。
🇬🇧 Aw, I want to play more! Let me slide 2 more times, please.
ไม่ได้จ้ะ อีกเดี๋ยวจะ 6 โมงแล้วมันจะมืด สัญญาได้ไหมว่าถ้าเล่นครบ 2 ครั้งแล้วจะกลับ
マイ・ダイ・ジャ、イーク・ディアオ・ジャ・ホック・モーン・レーオ・マン・ジャ・ムート、サンヤー・ダイ・マイ・ワー・ター・レン・クロップ・ソーン・クラン・レーオ・ジャ・グラップ
🇯🇵 ダメだよ、もうすぐ6時で暗くなるから。2回滑ったら帰るっていう約束でいい?
🇬🇧 No, it’ll be 6 o’clock and dark soon. Can we promise that you’ll come home after 2 slides?
ตกลง สัญญาจ้ะ งั้นขากลับแวะร้านสะดวกซื้อซื้อขนม 3 อย่างได้ไหม
トック・ロン、サンヤー・ジャ、ガン・カー・グラップ・ウェー・ラーン・サドゥアック・スゥー・スゥー・カノム・サーム・ヤーン・ダイ・マイ
🇯🇵 わかった、約束する。じゃあ、帰りにコンビニで3つだけお菓子を買ってもいい?
🇬🇧 Okay, I promise. Then, can we buy 3 snacks at the convenience store on the way home?
3 อย่างเยอะไปนะ เอาแค่ 1 อย่างพอ ลองเลือกมาสิว่าอยากได้อะไร
サーム・ヤーン・ユ・パイ・ナ、アオ・ケー・ヌン・ヤーン・ポー、ローン・ルアック・マー・スィ・ワー・ヤーク・ダイ・アライ
🇯🇵 3つは多すぎるよ。1つだけならいいよ。何がいいか選んでみて。
🇬🇧 3 is too many. You can have just 1. Go ahead and choose which one you want.
งั้นเอาช็อกโกแลตอันนี้แหละ 1 อันนะ
ガン・アオ・チョコレート・アン・ニー・レー、ヌン・アン・ナ
🇯🇵 じゃあ、このチョコレートにする!1個だけね。
🇬🇧 Okay, I’ll choose this chocolate! Just 1.
ได้จ้ะ งั้นกลับถึงบ้านแล้วล้างมือ แล้วก่อน 2 ทุ่มเรามาอาบน้ำกันนะ
ダイ・ジャ、ガン・グラップ・トゥン・バーン・レーオ・ラーン・ムー、レーオ・ゴーン・ソーン・トゥム・ラオ・マー・アープ・ナーム・ガン・ナ
🇯🇵 いいよ。じゃあ帰ったら手を洗って、8時までにはお風呂に入ろうね。
🇬🇧 Okay. Then let’s wash our hands when we get home and take a bath by 8 o’clock.
รับทราบ! อาบน้ำเสร็จแล้ว หนูจะต่อจิ๊กซอว์อีก 4 ชิ้นนะ
ラップ・サープ!アープ・ナーム・セット・レーオ、ヌー・ジャ・トー・ジックソー・イーク・シー・チン・ナ
🇯🇵 わかった!お風呂のあと、パズルをあと4ピースだけやるんだ。
🇬🇧 Got it! After the bath, I’ll do 4 more puzzle pieces.
แปดโมงเย็นแล้วนะ ไปอาบน้ำเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ
ペート・モーン・イェン・レーオ・ナ、パイ・アープ・ナーム・トリアム・トゥア・カオ・ノーン・ガン・タ・ルー
🇯🇵 もう8時だよ。お風呂に入ってから寝る準備をしようか。
🇬🇧 It’s 8 o’clock already. Let’s take a bath and get ready for bed.
ขอเล่นบล็อกอีก 5 นาทีนะ อีกนิดเดียวก็จะเสร็จแล้ว
コー・レン・ブロック・イーク・ハー・ナーティー・ナ、イーク・ニット・ディアオ・コー・ジャ・セット・レーオ
🇯🇵 あと5分だけブロックで遊びたい!あと少しで完成するの。
🇬🇧 I want to play with my blocks for just 5 more minutes! I’m almost finished.
ได้จ้ะ งั้นแม่ตั้งเวลาไว้ 5 นาทีนะ พอเสียงดังแล้วเก็บของเลยได้ไหม
ダイ・ジャ、ガン・メー・タン・ウェーラー・ワイ・ハー・ナーティー・ナ、ポー・スィアン・ダン・レーオ・ケップ・コーン・ルーイ・ダイ・マイ
🇯🇵 わかった、じゃあタイマーを5分にセットするね。鳴ったらすぐにお片付けできるかな?
🇬🇧 Okay, I’ll set the timer for 5 minutes. Can you clean up as soon as it rings?
อื้อ สัญญา! ถ้าอาบน้ำเสร็จแล้ว อ่านนิทานให้ฟัง 2 เล่มนะ
ウー、サンヤー!ター・アープ・ナーム・セット・レーオ、アーン・ニターン・ハイ・ファン・ソーン・レーム・ナ
🇯🇵 うん、約束する!お風呂に入ったら、絵本を2冊読んでくれる?
🇬🇧 Yes, I promise! After the bath, will you read me 2 books?
ได้เลย งั้นเดี๋ยวอาบน้ำเสร็จแล้วมาเลือก 2 เล่มกันนะ
ダイ・ルーイ、ガン・ディアオ・アープ・ナーム・セット・レーオ・マー・ルアック・ソーン・レーム・ガン・ナ
🇯🇵 いいよ。じゃあ、お風呂から上がったら2冊選ぼうね。
🇬🇧 Sure. Let’s pick two books after you get out of the bath.
เย้! หลังอาบน้ำเสร็จ หนูจะใส่ชุดนอนเองด้วย
イェー!ラン・アープ・ナーム・セット、ヌー・ジャ・サイ・チュット・ノーン・エーン・ドゥアイ
🇯🇵 やった!お風呂のあと、自分でパジャマも着るね。
🇬🇧 Yay! I’ll put on my pajamas by myself after the bath too.
เก่งมาก! งั้นตอนอาบน้ำ ลองหัดถูสบู่เองแล้วนับเลข 1 ถึง 3 ไปด้วยกันนะ
ゲン・マーク!ガン・トーン・アープ・ナーム、ローン・ハット・トゥー・サプー・エーン・レーオ・ナップ・レーク・ヌン・トゥン・サーム・パイ・ドゥアイ・ガン・ナ
🇯🇵 えらいね!じゃあ、お風呂で体を洗うのも自分で3回数えながらやってみようか。
🇬🇧 That’s great! Let’s try washing your body by yourself while counting to 3.
