สอนหนูจับตะเกียบหน่อย
ソーン・ヌー・ジャップ・タキアップ・ノイ
🇯🇵 お箸、どうやって持つのか教えて。
🇬🇧 Teach me how to hold the chopsticks.
ได้สิ ลองวางนิ้วเหมือนถือปากกานะ
ダイ・スィ・ローン・ワーン・ニウ・ムアン・トゥー・パークカー・ナ
🇯🇵 いいよ。指をこうやって、ペンを持つみたいに添えてみて。
🇬🇧 Okay. Try placing your fingers like you’re holding a pen.
มันยากจัง ตะเกียบแยกออกจากกันหมดเลย
マン・ヤーク・ジャン・タキアップ・イェーク・オーク・ジャーク・カン・モット・ルーイ
🇯🇵 難しいよ、お箸がバラバラになっちゃう。
🇬🇧 It’s hard, the chopsticks keep separating.
ตอนแรกก็ยากแบบนี้แหละ ค่อยๆ ฝึกไปนะ
トーン・レーク・ゴ・ヤーク・ベープ・ニー・レー・コイ・コイ・フック・パイ・ナ
🇯🇵 最初は難しいよね。少しずつ練習すれば大丈夫だよ。
🇬🇧 It’s difficult at first, but you’ll be fine if you practice a little bit.
คีบไม่ได้เลย มันลื่น
キープ・マイ・ダイ・ルーイ・マン・ルーン
🇯🇵 お箸でつかめないよ、滑っちゃう。
🇬🇧 I can’t grab it with chopsticks, it keeps slipping.
งั้นลองออกแรงคีบอีกนิดนะ
ガン・ローン・オーク・レン・キープ・イーク・ニット・ナ
🇯🇵 じゃあ、少しだけ力を入れてつかんでごらん。
🇬🇧 Then, try to grab it with a little more pressure.
ตะเกียบขยับไม่ได้เลย
タキアップ・カヤップ・マイ・ダイ・ルーイ
🇯🇵 お箸がうまく動かないよ。
🇬🇧 My chopsticks aren’t moving right.
ลองคลายนิ้วออกนิดนึง ใช่เลย เก่งมาก
ローン・クラーイ・ニウ・オーク・ニット・ヌン・チャイ・ルーイ・ゲン・マーク
🇯🇵 指を少しだけ緩めてみて。そうそう、上手!
🇬🇧 Try loosening your fingers a little. Yes, that’s it, good job!
เดี๋ยวลองคีบอีกรอบนะ
ディアウ・ローン・キープ・イーク・ロープ・ナ
🇯🇵 お箸でつかむの、もう一回やってみる。
🇬🇧 I’ll try grabbing it with chopsticks one more time.
ได้เลย ค่อยๆ ทำนะ
ダイ・ルーイ・コイ・コイ・タム・ナ
🇯🇵 いいよ、ゆっくりでいいからね。
🇬🇧 Sure, take your time.