🎧 会話全体を聞く
วันนี้ เตรียมของไปโรงเรียนครบหรือยังลูก?
wan-nii triam-khong pai rong-rian khrop rue yang luk?
🇯🇵 今日、学校の準備は全部終わった?
🇬🇧 Have you finished preparing everything for school today?
เสร็จแล้วครับ แต่ผมสัญญากับเพื่อนว่าจะเล่นกันบนถนนระหว่างไปโรงเรียน
set laew khrap tae phom san-ya kap phuean wa cha len kan bon thanon rawang pai rong-rian
🇯🇵 うん、終わったよ。でも、学校に行く道で友達と遊ぶ約束をしたんだ。
🇬🇧 Yes, I have. But I promised my friend we would play on the road on the way to school.
ไม่ได้นะ มันอันตราย ถ้าเล่นบนถนนอาจจะโดนรถชนแล้วบาดเจ็บได้นะ
mai dai na man an-ta-rai tha len bon thanon at cha don rot chon laew bat-chep dai na
🇯🇵 それは危ないからダメだよ。もし道で遊んだら、車にぶつかって怪我をするかもしれないでしょう?
🇬🇧 That’s not allowed, it’s dangerous. If you play on the road, you might get hit by a car and get hurt.
เข้าใจแล้วครับ อ๊ะ หิวจังเลย ขอทานขนมได้ไหมครับ?
khao-chai laew khrap a hiu chang loei kho than kha-nom dai mai khrap?
🇯🇵 わかった。あ、お腹が空いた。おやつ食べてもいい?
🇬🇧 I understand. Oh, I’m hungry. Can I have a snack?
ได้สิ แต่ถ้ามีเพื่อนมาแกล้งหรือพูดจาไม่ดีใส่ ลูกจะทำยังไง?
dai si tae tha mi phuean ma klaeng rue phut-cha mai di sai luk cha tham yang-ngai?
🇯🇵 いいよ。でも、もし友達が意地悪をしてきたり、嫌なことを言ってきたらどうする?
🇬🇧 Sure. But if a friend bullies you or says mean things, what will you do?
ก็คือ ต้องรีบไปปรึกษาคุณครูใช่ไหมครับ?
ko khue tong rip pai pruek-sa khun-khru chai mai khrap?
🇯🇵 つまり、先生にすぐ相談するってことだよね?
🇬🇧 That means I should go consult the teacher right away, right?
ถูกต้องแล้ว และถ้าหกล้มจนเป็นแผล ก็ให้รีบติดพลาสเตอร์นะ
thuk-tong laew lae tha hok-lom chon pen phlae ko hai rip tit phlas-toe na
🇯🇵 その通り。あと、もし転んで怪我をしたら、すぐに絆創膏を貼ってね。
🇬🇧 Exactly. And if you fall and get a scrape, put a bandage on it right away.
ครับ แล้วผมจะระวังไม่ให้เกิดแผลไฟไหม้ด้วย
khrap laew phom cha ra-wang mai hai koet phlae-fai-mai duai
🇯🇵 うん。火傷もしないように気をつけるよ。
🇬🇧 Yes. I’ll also be careful not to get any burns.
เก่งมาก ได้ยินว่าลูกรักษากฎได้แบบนี้ แม่ก็โล่งใจ
keng mak dai-yin wa luk rak-sa kot dai baep ni mae ko long-chai
🇯🇵 えらいね。しっかりルールを守れると聞いて安心したよ。
🇬🇧 Well done. I’m relieved to hear that you can follow the rules properly.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 今日 | วันนี้ | ワンニー | |
| 道 | ถนน | タノン | |
| お腹が空いた | หิว | ヒウ | |
| 意地悪 | แกล้ง | クレーン | |
| つまり | ก็คือ | ゴー・クー | |
| 絆創膏 | พลาสเตอร์ | プラスター | |
| 火傷 | แผลไฟไหม้ | プレ・ファイ・マイ | |
| 安心した | โล่งใจ | ローン・ジャイ |