🎧 会話全体を聞く
แม่ครับ พรุ่งนี้วิชาศิลปะต้องใช้สีน้ำ ผมเลยใส่ลงไปในกระเป๋าพร้อมพู่กันแล้วครับ นอกจากนี้ พรุ่งนี้ผมจะติดป้ายชื่ออันใหม่เพื่อความปลอดภัยด้วยครับ
Mae khrap, phrung-ni wicha sin-la-pa tong chai si-nam, phom loei sai long pai nai kra-pao phrom phu-kan laeo khrap. Na-jak-ni, phrung-ni phom ja tit pai-chue an mai phuea khwam-ploi-phai duai khrap.
🇯🇵 お母さん、明日の図工で絵の具を使うから、筆と一緒にバッグに入れたよ。さらに、明日は安全のために新しい名札もつけるんだ。
🇬🇧 Mom, I’m going to use watercolor for art class tomorrow, so I put it in my bag along with the brushes. Also, I will attach a new name tag tomorrow for safety.
เก่งมากจ๊ะ เตรียมตัวได้ดีเยี่ยมเลยนะว่าแต่ กีฬาสีปีหน้าจะเอาอย่างไรดีล่ะ มีกีฬาอะไรที่อยากลงแข่งไหม
Keng mak ja, triam-tua dai di-yiam loei na. Wa-tae, ki-la-si pi-na ja ao yang-rai di la? Mi ki-la arai thi yak long khaeng mai?
🇯🇵 えらいわね。準備がしっかりできていて素晴らしいわ。そういえば、来年の運動会はどうする?何か出たい競技はある?
🇬🇧 Good job. It’s wonderful that you are well prepared. By the way, what about the sports festival next year? Is there any event you want to participate in?
อยากลงวิ่งผลัดครับ แล้วก็การชนะวิ่งผลัดด้วยกันกับพี่ชายก่อนที่เขาจะจบการศึกษาจากประถม เป็นทั้งสิทธิและเป้าหมายของผมเลย
Yak long wing-phlat khrap. Laeo ko kan cha-na wing-phlat duai kan kap phi-chai kon thi khao ja chop kan-suk-sa jak pra-thom, pen thang sith-thi lae pao-mai khong phom loei.
🇯🇵 リレーに挑戦したい!あと、お兄ちゃんが小学校を卒業するまでに、一緒にリレーで勝つのが僕の権利であり目標なんだ。
🇬🇧 I want to try the relay! Also, winning the relay together with my older brother before he graduates from elementary school is both my right and my goal.
เป็นเป้าหมายที่พึ่งพาได้จริงๆ อ้อ ใช่สิ ช่วยเอาธนบัตรที่เก็บไว้ในกระปุกออมสินมาให้แม่ดูหน่อยสิ อยากให้ลูกคิดว่าแม่ใจดีและรู้จักวางแผนการใช้เงินนะ
Pen pao-mai thi phueng-pha dai jing-jing. Ao chai si, chuai ao tha-na-bat thi kep wai nai kra-puk om-sin ma hai mae duหน่อย si. Yak hai luk khit wa mae jai-di lae ru-jak wang-pha-nan kan chai ngoen na.
🇯🇵 頼もしい目標ね。あ、そうそう、お小遣いの中から貯金箱に入れた紙幣を見せてくれる?ちゃんとお金の使い方を考えていて寛大なお母さんだと思われたいから、見直させてちょうだい。
🇬🇧 That’s a reliable goal. Oh right, could you show me the banknotes you put in your piggy bank? I want you to think I’m a generous mom who understands financial planning, so let me review it.
อื้ม เข้าใจแล้วครับ แล้วก็เวลาไปสวนสาธารณะหลังเลิกเรียน ผมจะระวังรถแล้วข้ามถนนอย่างระมัดระวัง ไม่ต้องห่วงนะ
Um, khao-jai laeo khrap. Laeo ko wela pai suan-sa-tha-ra-na lang loek-rian, phom ja rawang rot laeo kham tha-non yang ra-mat-ra-wang, mai tong huang na.
🇯🇵 うん、わかった。それから、放課後に公園へ行くときは、車に気をつけてしっかり道路を横切るから心配しないでね。
🇬🇧 Okay, I understand. And when I go to the park after school, I will watch out for cars and cross the road carefully, so don’t worry.
ขอบคุณนะที่สัญญากับแม่ แม่เชื่อว่าลูกจะระมัดระวังเรื่องความปลอดภัยและปฏิบัติตัวได้ดีจ่ะ
Khop-khun na thi san-ya kap mae, mae chuai wa luk ja ra-mat-ra-wang rueang khwam-ploi-phai lae pa-ti-bat-tua dai di ja.
🇯🇵 約束してくれてありがとう。あなたなら安全に気をつけて行動できると信じているわ。
🇬🇧 Thank you for making that promise. I believe you can act while paying attention to safety.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| さらに | นอกจากนี้ | na-jak-ni | |
| 運動会 | กีฬาสี | ki-la-si | |
| 卒業 | จบการศึกษา | chop kan-suk-sa | |
| 絵の具 | สีน้ำ | si-nam | |
| 紙幣 | ธนบัตร | tha-na-bat | |
| 寛大 | ใจดี | jai-di | |
| 安全 | ปลอดภัย | ploi-phai | |
| 横切る | ข้าม | kham | |
| 権利 | สิทธิ | sith-thi |