🎧 会話全体を聞く
แม่ครับ วันนี้วิชาวิทยาศาสตร์พวกเราทำสไลム์กันด้วยครับ!
mâe kráp, wan-nái wí-cháa wít-tá-yaa-sàat pûak-rao tam sà-lai-mou gan dûai kráp!
🇯🇵 お母さん、今日理科の授業でスライムを作ったんだ!
🇬🇧 Mom, today in science class we made slime!
ฟังดูสนุกนะ แล้วหลังจากเสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น ลูกไม่ได้วิ่งกะทันหันใช่ไหม?
fang-doo sù-nuk ná. lɛ́w jàak-nàa-sǐang grìng rong-rian dang-خêun, lúuk mâi dâi wîng gà-tan-hàn châi-mài?
🇯🇵 それは楽しそうね。でも、チャイムが鳴ったあとに急に走ったりしなかった?
🇬🇧 That sounds fun. But did you suddenly run after the school chime rang?
อ๋อ เพื่อนหกล้ม ผมเลยเดินไปส่งที่ห้องพยาบาลด้วยกันครับ
ɔ̌ɔ, pûan hòk-lôm, pǔum ləəy dəən pai sòng tîi hɔ̂ng-pʰá-yaa-baan dûai-gan kráp.
🇯🇵 うん、友達が転んじゃって保健室まで一緒に行ったんだ。
🇬🇧 Ah, my friend fell down, so I walked with him to the nurse’s office.
เป็นเด็กดีจัง โชคดีที่ไม่ได้บาดเจ็บรุนแรงใช่ไหม?
pen dèk-dii jang. chôok-dii tîi mâi dâi bàat-jèp rùn-rɛɛng châi-mài?
🇯🇵 それは優しいね。幸いなことに大きなケガじゃなかったんでしょ?
🇬🇧 That’s very kind. Fortunately, it wasn’t a serious injury, right?
ใช่ครับ พอติดพลาสเตอร์ยาแล้วก็หายเลย ว่าแต่เราต้องเตรียมตัวไปขึ้นเครื่องบินเพื่อไปเที่ยวสัปดาห์หน้าด้วยนะ
châi kráp. pɔɔ tìt plaa-s-dtə̂ə yaa lɛ́w gɔ̂ hǎai ləəy. wâa-dtɛ̀ɛ rao dtɔ̂ng dtrian-dtua pai xêun krûang-bin pɯ̂a pai tîao sàp-daa-nâa dûai ná.
🇯🇵 うん、絆創膏を貼ったらすぐ治ったよ。そういえば、来週飛行機に乗って旅行に行く準備もしなきゃね。
🇬🇧 Yes, once he put a plaster on, he got better right away. By the way, we also need to prepare to get on a airplane for our trip next week.
นั่นสินะ ทางไปสนามบินอาจจะรถติดด้วย เราต้องวางแผนให้รอบคอบกว่านี้
nâan-sì ná. taang pai sà-nǎam-bin àat-jà rót tìt dûai, rao dtɔ̂ng waang-pɛ̀ɛn hâi rɔ̂p-kɔ̀ɔp gwàa nîi.
🇯🇵 そうだね。空港までの道も混むかもしれないから、もっと慎重にスケジュールを立てないと。
🇬🇧 That’s right. The road to the airport might be traffic-jammed, so we must make a schedule more carefully.
ครับ! เพื่อให้เวลาที่เราได้เที่ยวด้วยกันทั้งครอบครัวมีคุณค่า ผมจะช่วยด้วยครับ
kráp! pɯ̂a hâi welaa tîi rao dâi tîao dûai-gan táng krɔ̂ɔp-krua mii kun-xâa, pǔum jà chûai dûai kráp.
🇯🇵 うん!家族みんなで旅行できる価値がある時間にするために、僕も手伝うよ。
🇬🇧 Yes! To make the time we travel together as a family valuable, I will help too.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 保健室 | ห้องพยาบาล | hɔ̂ng-pʰá-yaa-baan | |
| チャイム | กริ่งโรงเรียน | grìng rong-rian | |
| 慎重 | รอบคอบ | rɔ̂p-kɔ̀ɔp | |
| 価値 | คุณค่า | kun-xâa | |
| 幸いなことに | โชคดี | chôok-dii | |
| 飛行機 | เครื่องบิน | krûang-bin | |
| 急に | กะทันหัน | gà-tan-hàn | |
| 空港 | สนามบิน | sà-nǎam-bin | |
| 理科 | วิชาวิทยาศาสตร์ | wí-cháa wít-tá-yaa-sàat |