🎧 会話全体を聞く
การบ้านเสร็จหรือยัง? ถ้าการบ้านเสร็จแล้ว ก็เตรียมตารางสอนสำหรับพรุ่งนี้เถอะ
kaan-baan sèrt rǔu yang? thàa kaan-baan sèrt lɛ́ɛw, gɔ̂ɔ triam dɔ̀ɔ-laang sɔ̌ɔn sǎmràp phrûng-nîi thə̀
🇯🇵 宿題は終わったの?もし宿題が終わったなら、明日の時間割を準備しなさい。
🇬🇧 Are you done with your homework? If the homework is done, then prepare your schedule for tomorrow.
อืม เสร็จแล้ว! นี่คุณแม่ ทำไมพวกเราต้องไปโรงเรียนทุกวันด้วยล่ะ?
ʉʉm, sèrt lɛ́ɛw! nîi khun-mɛ̂ɛ, tham-maj phûak-raw tɔ̂ng paj roong-rǐan thúk-wan dûay lâ?
🇯🇵 うん、終わったよ!ねえお母さん、どうして僕たちは毎日学校に行かなきゃいけないの?
🇬🇧 Yes, I’m done! Hey Mom, why do we have to go to school every day?
ก็เพราะว่ามันมีประโยชน์สำหรับอนาคตไงล่ะ วันนี้เรียนวิชาอะไรบ้างเป็นยังไง?
gɔ̂ phrɔ́-wâa man mii bprak-yòot sǎmràp aa-ná-khót ngaj lâ. wan-nîi rian wí-chaa à-rai bâang bɛpen yang-ngaj?
🇯🇵 それは将来の役に立つからよ。今日の授業はどうだった?
🇬🇧 Because it’s useful for the future. How was your class today?
วันนี้มีวิชาพละศึกษาที่ชอบด้วย! แถมยังได้ไปสังเกตการณ์แม่น้ำใกล้ๆ สนามโรงเรียนด้วย
wan-nîi mii wí-chaa phá-lá-sùk-sǎa thîi chɔ̂ɔp dûay! thɛ̌ɛm yang dâi paj sǎng-gèet-gaan mɛ̂ɛ-náam glâi-glâi sǎn-nàam roong-rǐan dûay
🇯🇵 今日は大好きな体育があったよ!校庭の近くにある川の観察もしたんだ。
🇬🇧 Today we had PE, which I love! We also observed the river near the school field.
ฟังดูน่าสนุกนะ ภายหลังเรามาลองค้นคว้าเรื่องแม่น้ำนั้นในหนังสือภาพกันเถอะ
fang-duu nâa-sà-nùk ná. phaay-lǎng raw maa lɔɔng khon-khwá rûuang mɛ̂ɛ-náam nán nai nǎng-sʉ̌ʉ phâap gan thə̀
🇯🇵 それは楽しそうね。後で図鑑でその川について調べてみようか。
🇬🇧 That sounds fun. Later, let’s try to look up that river in the picture book.
อืม! อ้อ จริงสิ พรุ่งนี้ถ้าฝนตก คุณพ่อจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งใช่ไหม?
ʉʉm! ɔ́ɔ jing sǐi, phrûng-nîi thàa fǒn tòk, khun-phɔ̂ɔ jà khìi mɔɔ-təə-saaj paj sòng châi mǎj?
🇯🇵 うん!あ、そうだ、明日は雨が降ったらお父さんのバイクで送ってもらうの?
🇬🇧 Yeah! Oh right, tomorrow if it rains, will Dad take me on the motorbike?
ก็ต้องดูตามพยากรณ์อากาศ ค่อยๆ มีเมฆมาก It might turn into rain.
gɔ̂ tɔ̂ng duu dtaam phaa-yá-gɔɔn aa-kàat, khɔ̂y-khɔ̂y mii mɛ̂ɛk mâak lɛ́ɛw nâa fǒn tòk
🇯🇵 天気予報によるわね。だんだん雲が多くなってきたから、雨になるかもしれないわね。
🇬🇧 It depends on the weather forecast. Clouds are gradually increasing, so it might rain.
เพื่อนของผมชื่อตาล วันนี้ขากลับเขาเอาแต่ใจเดินไปทางอื่นเลยโดนดุเลย
phûan khɔ̌ɔng phǒm chʉ̂ʉ dtaan, wan-nîi khaa glàp kh-ao ao-tàe-jai dəən paj thaang ʉʉn ləi doon dù ləi
🇯🇵 お友達のターンくん、今日の帰りは気まぐれで違う道を通って怒られちゃったんだ。
🇬🇧 My friend Tarnturn, on the way back today, whimsically took another path and got scolded.
เพื่อไม่ให้ทำความผิดพลาดในอดีตซ้ำอีก เดินไปตามทางที่กำหนดไว้จึงเป็นสิ่งสำคัญนะ ไปเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ
phʉ̂a mâi hâi tham khwaam phìt-plàat nai à-dùat sǎm ìik, dəən paj dtaam thaang thîi gà-mòt wái cʉŋ bpen sìng sǎm-khan ná. paj triam-tuua khâo-nɔɔn gan thə̀
🇯🇵 過去の失敗を繰り返さないように、決まった道を通るのが大切よ。さあ、寝る準備をしよう。
🇬🇧 To avoid repeating past mistakes, it’s important to take the designated path. Now, let’s get ready for bed.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| もし〜なら | ถ้า…แล้ว | thàa…lɛ́ɛw | |
| なぜ | ทำไม | tham-maj | |
| 体育 | วิชาพละศึกษา | wí-chaa phá-lá-sùk-sǎa | |
| 川 | แม่น้ำ | mɛ̂ɛ-náam | |
| 後で | ภายหลัง | phaay-lǎng | |
| バイク | มอเตอร์ไซค์ | mɔɔ-təə-saaj | |
| だんだん | ค่อยๆ | khɔ̂y-khɔ̂y | |
| 気まぐれ | เอาแต่ใจ | ao-tàe-jai | |
| 過去 | อดีต | à-dìt |