🎧 会話全体を聞く
พรุ่งนี้จะเริ่มไปโรงเรียนประถมแล้วนะ ลูกเหลาดินสอหรือยัง?
pron-nee ja-rerm pai-rong-rian-pra-tom laew-na. look-lao-din-sor rue-yang?
🇯🇵 明日からいよいよ小学校だね。鉛筆はちゃんと削った?
🇬🇧 You are starting elementary school tomorrow. Did you sharpen your pencils?
เหลาหมดแล้วครับ แต่ผมกังวลนิดหน่อยว่าจะหาเพื่อนในห้องเรียนใหม่ได้ไหม
lao-mod-laew-krub. tae-pom-kang-won-nid-noi wa-ja-ha-puean-nai-hong-rian-mai dai-mai?
🇯🇵 うん、全部削ったよ。でも、新しい教室で友達ができるかちょっと心配。
🇬🇧 Yes, I sharpened them all. But I’m a little worried if I can make friends in the new classroom.
ไม่เป็นไรหรอก การร่วมมือกับเพื่อนเป็นสิ่งที่สำคัญมากนะ
mai-pen-rai-rok. karn-ruam-mue-gub-puean pen-sing-tee-sam-khan-mak-na.
🇯🇵 大丈夫だよ。友達と協力することはとても大切なことなんだから。
🇬🇧 It’s okay. Cooperating with friends is a very important thing.
ถ้าเพื่อนเดือดร้อน ผมช่วยเขาได้ไหมครับ?
tha-puean-duead-ron pom-chuay-khao-dai-mai-krub?
🇯🇵 もし友達が困っていたら、助けてあげてもいい?
🇬🇧 If a friend is in trouble, can I help them?
แน่นอนสิ ในฐานะสมาชิกของสังคม การทำตามกฎและช่วยเหลือกันเป็นเรื่องที่ดีมาก
nae-non-si. nai-tha-na-sa-ma-chik-khong-sang-kom, karn-tam-tam-kod-lae-chuay-luea-kan pen-rueang-tee-dee-mak.
🇯🇵 もちろん。社会の一員として、ルールを守って助け合うことは素晴らしいことだよ。
🇬🇧 Of course. As a member of society, following rules and helping each other is wonderful.
ถึงการเรียนจะยาก แต่ผมจะพยายามครับ
thueng-karn-rian-ja-yak, tae-pom-ja-pa-ya-yam-krub.
🇯🇵 勉強が難しくなっても、頑張るよ。
🇬🇧 Even if the studies get difficult, I will try my best.
ยังไงก็ตาม ไม่ต้องรีบ ค่อยๆ ทำไปทีละอย่างนะ อ๊ะ ดูสิ! มีรุ้งกินน้ำอยู่ข้างนอกหน้าต่างด้วย
yang-ngai-kor-tam, mai-tong-reab. koy-koy-tam-pai-tee-la-yang-na. ah, doo-si! mee-rung-kin-nam yoo-khang-nok-na-tang-duay.
🇯🇵 とにかく、焦らず一つずつやっていこうね。あ、見て!窓の外に虹が出てるよ。
🇬🇧 Anyway, don’t rush, let’s take it one step at a time. Oh, look! There is a rainbow outside the window.
ว้าว สวยจัง! พรุ่งนี้คงเป็นวันที่ดีแน่ๆ เลย
wow, suay-jang! prong-nee-kong-pen-wan-tee-dee-nae-nae-loey.
🇯🇵 わあ、きれい!明日はいい日になりそうだね。
🇬🇧 Wow, so beautiful! Tomorrow is going to be a good day.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 難しい | ยาก | ヤーク | |
| 大切な | สำคัญ | サムカン | |
| 虹 | รุ้ง | ルン | |
| 社会 | สังคม | サンコム | |
| 鉛筆 | ดินสอ | ディンソー | |
| 売る | ขาย | カーイ | |
| 教室 | ห้องเรียน | ホンリアン | |
| とにかく | ยังไงก็ตาม | ヤンガイゴータム |