🎧 会話全体を聞く
ใกล้จะเข้าประถมแล้วนะ ที่โรงเรียนลูกต้องทำกิจกรรมเป็นกลุ่มร่วมกับเพื่อนๆ นะ
Klai ja khao pra-thom laew na. Tee rong-rian look tong tam kit-ja-kam pen kloom ruam gap puen-puen na.
🇯🇵 もうすぐ小学生だね。学校ではグループで協力して活動することが増えるよ。
🇬🇧 You’re starting elementary school soon. You’ll be working in groups with your friends more often at school.
อื้ม เข้าใจแล้ว แต่ถ้าหนูมีความเห็นไม่ตรงกับเพื่อน หนูต้องทำยังไงถึงจะแก้ปัญหาได้ล่ะ?
Uem, khao-jai laew. Tae tha noo mee kwam-hen mai trong gap puen, noo tong tam yang-ngai tueng ja kae pan-ha dai la?
🇯🇵 うん、わかった。でも、もし友達と意見が合わなかったらどうやって解決すればいいの?
🇬🇧 Okay, I understand. But if I disagree with my friends, how should I solve the problem?
ก่อนอื่นต้องฟังเพื่อนก่อน แล้วค่อยบอกความรู้สึกของลูก ถ้าทำผิดก็ต้องรีบขอโทษนะ มันสำคัญมาก
Kon-uen tong fang puen kon, laew koy bok kwam-roo-suek khong look. Tha tam pit kor tong reeb khor-tot na. Man sam-kan mak.
🇯🇵 まずは相手の話を聞いて、自分の気持ちも伝えてみて。もし間違ったことをしたら、すぐに謝るのが大切だよ。
🇬🇧 First, listen to your friend, then share your feelings. If you make a mistake, it’s important to apologize right away.
เข้าใจแล้ว แล้วการรักษาสัญญาด้วยใช่ไหม?
Khao-jai laew. Laew karn rak-sa san-ya duay chai mai?
🇯🇵 わかった。あと、約束を守ることも大事だよね?
🇬🇧 I understand. And keeping promises is important too, right?
ใช่แล้ว การรักษาสัญญาเป็นสิ่งที่ต้องทำแน่นอน ห้ามลืมนะ
Chai laew. Karn rak-sa san-ya pen sing tee tong tam nae-non. Ham luem na.
🇯🇵 その通り。約束を守ることは絶対に忘れないでね。
🇬🇧 Exactly. You must definitely never forget to keep your promises.
อื้ม! อ้อ เดี๋ยวหนูช่วยพับผ้าให้นะ
Uem! Or, diaw noo chuay pap pa hai na.
🇯🇵 うん!あ、洗濯物を畳むの手伝うよ。
🇬🇧 Yeah! Oh, I’ll help you fold the laundry.
ขอบใจนะที่ช่วย ถ้าวันไหนทำไม่ได้ ก็ไม่ต้องผิดหวังนะ พรุ่งนี้ค่อยพยายามใหม่
Kop-jai na tee chuay. Tha wan nai tam mai dai, kor mai tong pit-wang na. Prung-nee koy pa-ya-yam mai.
🇯🇵 ありがとう。手伝ってくれて嬉しいよ。もしできなかったら、がっかりしないでまた明日頑張ればいいからね。
🇬🇧 Thank you for helping. If you can’t do it one day, don’t be disappointed, just try again tomorrow.
เข้าใจแล้ว! งั้นหนูจะรีบนอนเพื่อเตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้นะ
Khao-jai laew! Ngan noo ja reeb non puea triam-tua sam-rap wan prung-nee na.
🇯🇵 わかった!じゃあ明日のために早く寝るね。
🇬🇧 Got it! Then I’ll go to sleep early to get ready for tomorrow.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 洗濯物 | ผ้า | パー | |
| 守る | รักษา | ラックサー | |
| 寝る | นอน | ノーン | |
| グループ | กลุ่ม | クルム | |
| がっかりした | ผิดหวัง | ピットワン | |
| どうやって | ยังไง | ヤンガイ | |
| 謝る | ขอโทษ | コー・トーッ | |
| 絶対に | แน่นอน | ネーノーン |