🎧 会話全体を聞く
วันนี้ตอนนั่งรถเมล์กลับจากโรงเรียน เพื่อนช่วยหนูปิดหน้าต่างด้วยครับ
wan-nii dton-nang rot-mee glap-jaak rong-rian, peuan-chuay-nuu-pit-naa-dtang-duay-krap
🇯🇵 今日、幼稚園の帰りに乗ったバスで、友達が窓を閉めるのを手伝ってくれたんだ。
🇬🇧 Today, on the bus ride home from kindergarten, my friend helped me close the window.
ใจดีจังเลยนะ แล้วทำไมถึงต้องปิดล่ะ?
jai-dee-jang-loey-na, laew-tam-mai-teung-dtong-pit-la?
🇯🇵 それは親切だね。どうして閉めたの?
🇬🇧 That’s very kind. Why did you have to close it?
เพราะฝนตกแล้วที่นั่งจะเปียกน่ะครับ ถ้าให้หนูอธิบายให้ฟังหน่อยมันก็ยากนะ แต่หนูคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญครับ
pror-fon-dtok-laew-tee-nang-ja-piak-na-krap, taa-hai-nuu-a-ti-bai-hai-fang-noi-man-gor-yak-na, dtae-nuu-kid-wa-man-pen-reuang-sam-kan-krap
🇯🇵 雨が降ってきて、席が濡れそうだったからだよ。説明してって言われたら難しいけど、とにかく大事なことだと思ったの。
🇬🇧 Because it started raining and the seat was going to get wet. It’s hard if you ask me to explain it, but I thought it was important.
คิดได้ดีมากเลยลูก แต่การปิดหน้าต่างคนเดียวมันอันตราย ถ้าทำไม่ได้ก็ให้บอกคุณครูนะ
kid-dai-dee-mak-loey-look, dtae-gaan-pit-naa-dtang-kon-diao-man-an-dtraai, taa-tam-mai-dai-gor-hai-bok-kun-kroo-na
🇯🇵 よく考えたね。でも、一人で窓を閉めるのは危ないから、無理できないときは先生に頼んでね。
🇬🇧 You thought about it well. But closing the window alone is dangerous, so if you can’t do it, please ask the teacher.
เข้าใจแล้วครับ อ้อ กลับถึงบ้านแล้วหนูขอเอาชุดวาดรูปมาวางบนโต๊ะได้ไหมครับ?
khao-jai-laew-krap, or, glap-teung-baan-laew-nuu-kor-ao-chut-waat-roop-ma-waang-bon-dto-dai-mai-krap?
🇯🇵 わかった。あ、おうちに帰ったらテーブルの上にお絵かきセットを広げてもいい?
🇬🇧 I understand. Oh, when we get home, can I spread my drawing set on the table?
ได้สิ ถ้าจะทำเร็วๆ นี้ ขอบคุณนะที่วันนี้ช่วยงานแม่
dai-si, taa-ja-tam-reo-reo-nee, kop-kun-na-tee-wan-nii-chuay-ngaan-mae
🇯🇵 いいよ。すぐ終わるならね。今日はお手伝いしてくれてありがとう。
🇬🇧 Sure, if you’re going to do it soon. Thank you for helping me today.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| バス | รถเมล์ | rot-mee | |
| 説明して | อธิบายให้ฟังหน่อย | a-ti-bai-hai-fang-noi | |
| 閉める | ปิด | pit | |
| 〜できない | ไม่ได้ | mai-dai | |
| すぐ | เร็วๆ นี้ | reo-reo-nee | |
| テーブル | โต๊ะ | dto | |
| ありがとう | ขอบคุณ | kop-kun |