タイ語会話: 宿題を終えて夜の準備をする親子の会話

🎧 会話全体を聞く

parent

ดึกมากแล้ว ลูกไปล้างหน้าให้สะอาดก่อนนอนนะ

ดึก มากล้าวก ลูก ไป ล้าง หน้า ให้ สะอาด ก่อน นอน นะ

🇯🇵 もう夜遅いから、寝る前にしっかり顔を洗ってきてね。

🇬🇧 It is late already, go wash your face properly before going to bed.

child

อือ เข้าใจแล้วครับ แม่ครับ ในหนังสือวิทยาศาสตร์ที่เพิ่งอ่านไป มีเรื่องสนุกๆ เขียนอยู่ด้วย

อือ เข้าใจแล้วครับ แม่ครับ ใน หนัง-สือ วิทยา-ศาสตร์ ที่ เพิ่ง อ่าน ไป มี เรื่อง สนุก-สนุก เขียน อยู่ ด้วย

🇯🇵 うん、わかった。あ、お母さん、さっき読んだ理科の本のなかに面白いことが書いてあったんだ。

🇬🇧 Okay, I understand. Oh Mom, there was something interesting written in the science book I just read.

parent

เหรอ มีเรื่องอะไรเขียนอยู่เหรอจ๊ะ

เหรอ มี เรื่อง อะไร เขียน อยู่ เหรอ จ๊ะ

🇯🇵 へえ、どんなことが書いてあったの?

🇬🇧 Oh really? What was written in it?

child

เขาอธิบายความหมายที่ดวงจันทร์ส่องแสงบนท้องฟ้าตอนกลางคืน และปลาหายใจในน้ำอย่างไร

เขา อธิบาย ความ-หมาย ที่ ดวง-จันทร์ ส่อง-แสง บน ท้อง-ฟ้า ตอน กลาง-คืน และ ปลา หาย-ใจ ใน น้ำ อย่าง-ไร

🇯🇵 月が夜空に輝く意味や、水の中で魚がどうやって呼吸しているのかが説明されていたんだよ。

🇬🇧 It explained the meaning of the moon shining in the night sky and how fish breathe in the water.

parent

เก่งจังเลย แล้วลูกสามารถพิสูจน์กลไกนั้นด้วยตัวเองได้ไหม

เก่ง จัง เลย แล้ว ลูก สามารถ พิ-สูจน์ กล-ไก นั้น ด้วย ตัว-เอง ได้ ไหม

🇯🇵 それはすごいね。では、君はその仕組みを自分で証明することができるかな?

🇬🇧 That’s wonderful. Can you prove that mechanism by yourself?

child

อืม คงต้องค้นคว้าเพิ่มแล้วหาข้อสรุปให้ได้สินะ

อืม คง ต้อง ค้น-คว้า เพิ่ม แล้ว หา ข้อ สรุป ให้ ได้ สิ นะ

🇯🇵 うーん、もっと調べて結論を出さないといけないね。

🇬🇧 Hmm, I need to do more research and reach a conclusion.

parent

ใช่แล้ว พรุ่งนี้ตอนไปซูเปอร์มาร์เก็ต เดี๋ยวเราลองหาหนังสือเล่มนั้นอ่านต่อกันดีไหม

ใช่ แล้ว พรุ่ง-นี้ ตอน ไป ซู-เปอร์-มาร์-เก็ต เดี๋ยว เรา ลอง หา หนัง-สือ เล่ม นั้น อ่าน ต่อ กัน ดี ไหม

🇯🇵 そうね。明日、スーパーマーケットに行くついでに、その続きの本を探してみようか。

🇬🇧 That’s right. Tomorrow, when we go to the supermarket, shall we look for that book to read more?

child

เย้! ขอบคุณแม่เสมอที่ช่วยผมเรียนนะครับ

เย้! ขอบคุณ แม่ เสมอ ที่ ช่วย ผม เรียน นะ ครับ

🇯🇵 やった!いつも僕の勉強を手伝ってくれてありがとう、お母さん。

🇬🇧 Yay! Thank you always for helping me study, Mom.

💡 今回使った必須単語

日本語 タイ語 発音 音声
証明する พิสูจน์ พิ-สูจน์
魚 ปลา ปลา
月 ดวงจันทร์ ดวง-จันทร์
本 หนังสือ หนัง-สือ
顔を洗う ล้างหน้า ล้าง หน้า
いつも เสมอ เสมอ
結論 สรุป สรุป
意味 ความหมาย ความ-หมาย
スーパーマーケット ซูเปอร์มาร์เก็ต ซู-เปอร์-มาร์-เก็ต
タイトルとURLをコピーしました