🎧 会話全体を聞く
แม่ครับ วันนี้ตอนเล่นฟุตบอลที่สนามเด็กเล่น ผมทะเลาะกับเพื่อนมาครับ
Mae khrap, wan nii ton len futbon thii sanam dek len, phom thalo kap phuean ma khrap.
🇯🇵 お母さん、今日の運動場でのサッカーの試合、友達と喧嘩しちゃったんだ。
🇬🇧 Mom, today during the soccer match at the playground, I had a fight with my friend.
อ้าว ทำไมถึงทะเลาะกันล่ะ มีเหตุผลอะไรหรือเปล่า
Ao, thammai thueng thalo kan la? Mii hetphon arai rue plao
🇯🇵 あら、どうして喧嘩になったの?何か理由があったのかしら。
🇬🇧 Oh, why did you fight? Was there a reason?
เพราะผมเป็นคนอยากรู้อยากเห็น เลยอยากลองแผนการที่ต่างจากคนอื่น ความเห็นเลยไม่ตรงกันครับ
Phro phom pen khon yak ruu yak hen, loei yak long phaenkan thii tang chak khon uen, khwam hen loei mai trong kan khrap.
🇯🇵 僕が好奇心が強いから、みんなと違う作戦を試したくて意見がぶつかったんだ。
🇬🇧 Because I am curious, I wanted to try a different strategy from everyone else, so our opinions clashed.
การมีความคิดเป็นของตัวเองเป็นเรื่องที่ดี แต่ลูกต้องเปรียบเทียบกับความรู้สึกของเพื่อนด้วยนะ
Kan mii khwamkhit pen khong tua-eng pen rueang thii di, tae luuk tong priapthiap kap khwamruusuek khun phuean duai na.
🇯🇵 自分の考えを持つのは良いことだけど、お友達の気持ちとも比べないといけないね。
🇬🇧 Having your own ideas is good, but you also need to compare them with your friend’s feelings.
นั่นสินะครับ อีกหน่อยในอนาคตผมอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วค้นพบกลไกต่างๆ ครับ
Nan si na khrap. Iik noi nai anakhot phom yak pen nak witthayasat laeo khonphop konlai tangtang khrap.
🇯🇵 そうだね。ところで、僕、将来は科学者になって色々な仕組みを発見したいな。
🇬🇧 That’s true. By the way, in the future, I want to become a scientist and discover various mechanisms.
น่าสนุกจังเลย! อ้อ จริงสิ เมื่อกี้ตอนทำขนมแม่ใช้ไฟ ระวังอย่าให้โดนแผลไฟไหม้นะ
Na sanuk chang loei! O jing si, mueakii ton tham khanom mae chai fai, rawang ya hai don phlae fai mai na.
🇯🇵 それは楽しみね!あ、そうそう、さっきおやつを作ったときに火を使ったから、やけどしないように気をつけてね。
🇬🇧 That sounds fun! Oh right, earlier when making snacks I used fire, so be careful not to get a burn.
เข้าใจแล้วครับ อ้อ กระเป๋าเงินค่าขนมของผม วางไว้ที่ไหนนะ
Khao chai laeo khrap. O, krapao ngoen kha khanom khong phom, wang wai thii nai na?
🇯🇵 わかってるよ。あ、僕のお小遣いの財布、どこに置いたっけ?
🇬🇧 I understand. Oh, where did I put my allowance wallet?
เพราะลูกไม่ยอมเก็บให้เรียบร้อยถึงหาไม่เจอ ก่อนออกจากบ้านอย่าลืมตรวจดูการล็อคประตูด้วยนะ
Phro luuk mai yom kep hai riaproi thueng ha mai choo, kon ok chak ban ya luem truatduu kan lok pratu duai na.
🇯🇵 ちゃんとお片付けしないから迷子になるのよ。出かける前には家の施錠も確認してね。
🇬🇧 Because you don’t tidy up properly, it gets lost. Before leaving the house, make sure to check the door lock too.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 施錠 | ล็อค | lok | |
| やけど | แผลไฟไหม้ | phlae fai mai | |
| 比べる | เปรียบเทียบ | priapthiap | |
| 財布 | กระเป๋าเงิน | krapao ngoen | |
| 運動場 | สนามเด็กเล่น | sanam dek len | |
| 将来 | อนาคต | anakhot | |
| アレルギー | แพ้ | phae | |
| 好奇心が強い | อยากรู้อยากเห็น | yak ruu yak hen | |
| 喧嘩 | ทะเลาะ | thalo |