タイ語会話: おもちゃの車を直そう

child

แม่ครับ รถของเล่นคันนี้พังแล้ว ซ่อมให้หน่อยได้ไหม

Mae krab, rot kong-len kan nee pang laew. Som hai noi dai mai

🇯🇵 ねえママ、このおもちゃの車、壊れちゃったみたい。直せる?

🇬🇧 Hey Mommy, this toy car seems broken. Can you fix it?

parent

ไหนดูซิ อ๋อ ล้อมันหลุดนี่เอง มาช่วยกันซ่อมนะ

Nai doo si? Or, lor man lud nee eng. Ma chuay kan som na

🇯🇵 どれどれ?あ、タイヤが外れちゃったんだね。一緒に直してみようか。

🇬🇧 Let me see. Oh, the wheel came off. Shall we try to fix it together?

child

ทำไมมันถึงพังล่ะครับ เพราะผมเล่นแรงไปหรือเปล่า

Tam-mai man tueng pang la krab? Pror pom len raeng pai rue plao

🇯🇵 どうして壊れたの?乱暴に遊んだからかな?

🇬🇧 Why did it break? Was it because I played too roughly?

parent

ของเล่นอาจจะบอกว่าเจ็บถ้าเราไม่เบามือกับเขา ครั้งหน้าค่อยๆ เล่นนะ

Kong-len at ja bok wa jeb ta rao mai bao mue gab kao. Krang na koy koy len na

🇯🇵 おもちゃも優しく扱わないと痛いって言ってるかもね。次は気をつけて遊ぼうね。

🇬🇧 Maybe the toy is saying it hurts if you don’t handle it gently. Let’s be more careful next time.

child

เข้าใจแล้ว สัญญาครับ! ครั้งหน้าจะเล่นเบาๆ นะ

Kao-jai laew, san-ya krab! Krang na ja len bao bao na

🇯🇵 わかった、約束する!次は優しく走らせるね。

🇬🇧 Okay, I promise! I’ll drive it gently next time.

タイトルとURLをコピーしました