🎧 会話全体を聞く
เป็นอะไรไปจ๊ะ ทำไมหน้าตาดูไม่ค่อยดีเลย
pen à-rai pai jà, tham-mai nǎ-ta du mâi kôi dee loei
🇯🇵 どうしたの?浮かない顔をして。
🇬🇧 What’s wrong? You look upset.
ความจริงแล้ว รู้สึกปวดหัวนิดหน่อยค่ะ
khwam-jing lɛ́o, rú-sùk pùat hǔa nít-nòi khâ
🇯🇵 実は、なんだか少し頭が痛いの。
🇬🇧 Actually, my head hurts a little bit.
แย่จัง เกิดอะไรขึ้นที่ห้องเรียนหรือเปล่าจ๊ะ
yɛ̂ɛ jang, gə̀ət à-rai khûn thîi hɔ̂ng-rian rǔe plào jà
🇯🇵 それは大変。教室で何かあったのかな?
🇬🇧 That’s too bad. Did something happen in the classroom?
เปล่าค่ะ ข้างนอกมีลมแรงมากและฝนทำท่าจะตก ฉันก็เลยวิ่งกลับบ้าน
plào khâ, khâang-nɔ̂ok mii lom rɛɛng mâak lɛ́-e fɔ̌n tham thâa jà tòk, chǎn gɔ̂ ləei wîng glàp bâan
🇯🇵 ううん、外で強い風が吹いていて、雨が降りそうだったから走って帰ってきたの。
🇬🇧 No, it was very windy outside and looks like it’s going to rain, so I ran back home.
อย่างนี้นี่เอง นั่นคือเหตุผลสินะ งั้นรีบใช้ไม้กวาดทำความสะอาดห้องแล้วไปพักผ่อนกันเถอะ
yàang-nii nîi eng, nâan kùu hèet-pǒn sìnà, ngân rîip chái mâi-gwàat tham khwam-sà-àat hɔ̂ng lɛ́o pai phákh-phɔ̀on gan thə̀
🇯🇵 なるほど、それが理由なのね。じゃあ、早くほうきでお部屋をきれいにして休もうか。
🇬🇧 I see, that’s the reason. Then let’s quickly sweep the room with a broom and go rest.
อืม อ้อ ใช่แล้ว วันนี้ที่สนามโรงเรียนฉันเก็บหินรูปร่างแปลกๆ ได้ด้วยนะ
ʉm, ɔ̂ɔ châi lɛ́o, wan-nîi thîi sà-nǎam roong-rian chǎn gèp hǐn rûu-râang plɛ̀ak-plɛ̀ak dâi dûai ná
🇯🇵 うん。あ、そうそう、今日学校の校庭で変わった形の石を拾ったんだよ。
🇬🇧 Yeah. Oh right, I found a weird-shaped stone at the schoolyard today.
โห น่าสนใจจัง เดี๋ยวเอาไปวางโชว์แถวแคชเชียร์ดีไหม
hóo, nâa sùn-jai jang, dǐao ao pai waang chooh thɛ̌u khɛ́ɛ-shiia dɛɛ mai
🇯🇵 へえ、面白いね。今度レジの近くの棚に飾ろうか。
🇬🇧 Wow, that’s interesting. Shall we display it on the shelf near the cash register next time?
อือ! เอาแบบนั้นก็ได้ค่ะ
ʉʉ! ao bɛ̀-ɛp nâan gɔ̂ dâi khâ
🇯🇵 うん!そうしよう。
🇬🇧 Yeah! Let’s do that.
💡 今回使った必須単語
| 日本語 | タイ語 | 発音 | 音声 |
|---|---|---|---|
| 事実 | ความจริง | khwam-jing | |
| 頭が痛い | ปวดหัว | pùat hǔa | |
| 石 | หิน | hǐn | |
| 教室 | ห้องเรียน | hɔ̂ng-rian | |
| 雨 | ฝน | fɔ̌n | |
| 風 | ลม | lom | |
| ほうき | ไม้กวาด | mâi-gwàat | |
| レジ | แคชเชียร์ | khɛ́ɛ-shiia | |
| 理由 | เหตุผล | hèet-pǒn |